1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,089
Clyde'a?

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,215
Zawsze cię kochałem, Bonnie.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,515
Zawsze cię kochałem.

6
00:01:46,481 --> 00:01:48,221
Jak długo to zajmie?

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,356
Aż się ochłodzi.

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,036
Hej, trzymaj te dzieci z daleka!

9
00:02:03,373 --> 00:02:04,738
Hej, hej, hej!

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,452
Kierowco zwolnij!

11
00:02:08,337 --> 00:02:10,749
- Wracaj.
- Chodź, zobaczymy, co tu jest.

12
00:02:12,174 --> 00:02:14,460
Słyszałeś mnie?
Wracaj tu!

13
00:02:14,635 --> 00:02:15,875
Co to jest?

14
00:02:16,053 --> 00:02:18,089
(Wracaj, chodź.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,671
Chłopcy, uciekajcie stamtąd!

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,010
Zabierz ich stąd!
Czy mnie słyszysz?

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,222
Urodziłem się w Clyde Chestnut Barrow...

18
00:02:26,396 --> 00:02:30,309
W Telico w Teksasie,
24 marca 1909 r.

19
00:02:41,244 --> 00:02:43,986
Będąc chrześcijaninem,
Nie bardzo wierzę w astrologię...

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,450
Ale powiedziano mi, że jestem Baranem.

21
00:02:46,625 --> 00:02:48,786
Trzy i siedem
to moje ulubione liczby...

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,702
A ja trzymam podkowę
pod moim łóżkiem na szczęście.

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,370
Lubię szybkie samochody.

24
00:02:53,548 --> 00:02:56,665
Glrls, z którym chcesz porozmawiać
tak samo jak się rozbierać.

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,629
I moja mama.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,803
Kiedy miałem 9 lat...

27
00:03:01,973 --> 00:03:05,215
1 dostał gorączki
niewyjaśnionego pochodzenia.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,057
Prawie umarł
zanim naprawdę zacząłem żyć.

29
00:03:14,861 --> 00:03:17,694
Powiedziała moja prababcia
dlatego Pan uznał za stosowne...

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,152
Lo pobłogosław mnie tym, co ona nazwała
„drugie spojrzenie”.

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,031
Clyde'a?

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,123
Clyde'a?

33
00:03:32,671 --> 00:03:35,037
Co do cholery
myślisz, że robisz?

34
00:03:41,304 --> 00:03:44,796
Wiedz, co się stanie
jeśli wyzdrowiejesz, mały Clyde?

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,975
Będę tam czekać na ciebie,
o to właśnie chodzi.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,773
Myślę, że jeszcze nie umarł.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,659
Pospiesz się.

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,745
Potrzebuje więcej pieprzu. Nie.

39
00:04:12,919 --> 00:04:16,662
Zrobiłem, co lubisz, zjesz to
sposób, w jaki to robię. A teraz usiądź.

40
00:04:16,840 --> 00:04:19,172
Myślę, że przydałoby się więcej pieprzu.

41
00:04:19,342 --> 00:04:21,424
Tatusiu, mogę zadać ci pytanie?
Jasne.

42
00:04:22,012 --> 00:04:24,253
Czy wierzysz w anioły?
Oczywiście, że tak.

43
00:04:24,431 --> 00:04:27,138
Masz jednego na ramieniu.

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,595
Oczywiście,
masz diabła na drugim.

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,385
Och, kochanie, kochanie, kochanie.

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,179
Znowu bez mięsa?

47
00:04:34,608 --> 00:04:36,724
Jesteś zapalonym człowiekiem,
wiesz o tym, Marvin?

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,938
Mówiłem, że nie chcę, żeby mnie tak nazywano.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,569
- Chce, żeby nazywano go Buckiem.
- Zgadza się.

50
00:04:41,740 --> 00:04:43,901
A może pójdziemy na kompromis
i nazywać cię dupą?

51
00:04:44,075 --> 00:04:46,817
Teraz usiądź
i zjedz swój cholerny groszek.

52
00:04:47,996 --> 00:04:49,361
Alleluja.

53
00:04:49,831 --> 00:04:53,244
Chmury znikną.
Clyde Chestnut czuje się lepiej.

54
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
Jesteś moim małym promykiem słońca,
prawda, Clyde?

55
00:05:02,385 --> 00:05:05,092
Moja kariera kryminalna
zaczęło się od mojego brata Bucka...

56
00:05:05,263 --> 00:05:06,924
- Pospiesz się.
- Kradzież kurczaków.

57
00:05:07,098 --> 00:05:09,680
- Próbuję.
- Musimy iść.

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,307
- Hej!
- Chodź, Marvin!

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,935
To grosze, do cholery!

60
00:05:16,399 --> 00:05:18,355
- Iść! Idź, idź!
- Idę!

61
00:05:19,945 --> 00:05:21,776
Uruchomić!

62
00:05:22,197 --> 00:05:25,234
Zatrzymywać się! Ty stary głupku!

63
00:05:29,830 --> 00:05:32,321
Może gdybym nie znalazł Bonnie Parker...

64
00:05:32,499 --> 00:05:35,582
Wszystko z czego kiedykolwiek będę znany
kradł kurczaki.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,970
Pospiesz się!

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,193
Masz muzykę w kościach,
mały człowiek.

67
00:06:09,661 --> 00:06:12,277
Coś cię gryzie, Clyde?

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,364
Znów coś widziałem, mamo.

69
00:06:15,542 --> 00:06:17,032
Coś się dzieje z Buckiem.

70
00:06:18,378 --> 00:06:20,414
Może się coś przytrafić,
Clyde'a...

71
00:06:20,589 --> 00:06:24,377
Ale ja nie potrzebuję prababci
bzdury na drugi rzut oka, żeby to wiedzieć.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,675
Nie ma w tym nic złego, słyszysz mnie?
Nic.

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,259
Co robi mądry dzieciak,
i taki właśnie jesteś...

74
00:06:31,766 --> 00:06:34,428
On nie czeka
dla wizji przyszłości.

75
00:06:34,603 --> 00:06:38,437
Zaczyna kreować przyszłość
przez to, co robi dzisiaj.

76
00:06:38,607 --> 00:06:41,940
Nie jesteś po prostu mądry,
masz dobre serce.

77
00:06:43,987 --> 00:06:46,353
- A teraz kładź swój mały tyłeczek do łóżka.
- W porządku.

78
00:07:34,579 --> 00:07:36,240
Marvin.

79
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
Czas się obudzić.

80
00:07:40,335 --> 00:07:43,122
Bryknięcie. Rusz swój brzydki tyłek...

81
00:07:43,296 --> 00:07:46,038
Mam ciężki dzień w pracy. Nie.

82
00:07:51,763 --> 00:07:53,128
Hej, Clyde.

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,685
Czy kiedykolwiek widziałeś taki samochód?

84
00:08:00,855 --> 00:08:03,346
To model Forda i Victoria.

85
00:08:03,525 --> 00:08:05,641
Cztery cylindry, skórzany tył...

86
00:08:05,819 --> 00:08:08,026
Pod maską około 40 koni.

87
00:08:08,196 --> 00:08:11,609
Zrób około 50 bez wydmuchania uszczelki,
może 55.

88
00:08:19,332 --> 00:08:21,493
Brzmi dla ciebie jak alkohol?

89
00:08:21,918 --> 00:08:24,660
Nie myśl, że jesteśmy ubrani
na tę okazję. Chodźmy do domu.

90
00:08:24,838 --> 00:08:29,798
Czego nam brakuje w krawiectwie,
nadrobimy to urokiem. Pospiesz się.

91
00:08:30,301 --> 00:08:32,587
No dalej, darmowe drinki.

92
00:08:34,764 --> 00:08:37,221
Dobra, dobra, hej, hej!

93
00:08:37,392 --> 00:08:40,384
Trzymaj to. Będę potrzebował wszystkich chłopców
to jeszcze nie jest zajęte...

94
00:08:40,562 --> 00:08:42,553
Aby dojść do środka podłogi.

95
00:08:43,481 --> 00:08:45,346
Noga, proszę.

96
00:08:48,403 --> 00:08:50,189
Dokładnie na czas.

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,442
O, ten jest mój, chłopcy,
ten jest mój.

98
00:08:57,954 --> 00:08:59,694
Oto nadchodzi.

99
00:09:53,384 --> 00:09:56,376
Myślę, że gapiłeś się na pannę młodą
wystarczająco długo.

100
00:09:56,554 --> 00:09:58,215
Dlaczego ty i twój kumpel nie...

101
00:09:58,389 --> 00:10:01,176
Zabieraj swoje tyłki, które rozwalają imprezę
stąd?

102
00:10:01,351 --> 00:10:02,932
Hej.

103
00:10:03,436 --> 00:10:06,553
- Słyszysz mnie, chłopcze?
- Och, słyszę...

104
00:10:06,731 --> 00:10:09,814
Ale jeśli nie planujesz tego używać,
nie dotykaj mnie więcej.

105
00:10:09,984 --> 00:10:13,727
Chodź, Clyde. Firma nie jest warta
w każdym razie dobrze, do cholery.

106
00:10:15,406 --> 00:10:17,362
Dziękuję za drinka, sport.

107
00:10:24,791 --> 00:10:27,828
Jezu, Clyde, tej dziewczyny
grać każdemu. Pospiesz się.

108
00:10:28,002 --> 00:10:29,742
Ale ja tego tak nie widziałem.

109
00:10:29,921 --> 00:10:32,913
Myślałem o Bonnie Parkerze
zawsze mnie szukał...

110
00:10:33,091 --> 00:10:35,707
Tak jak zawsze
jej szukałem.

111
00:10:42,892 --> 00:10:44,598
Jezus.

112
00:10:45,353 --> 00:10:48,265
Słuchaj, jestem całkiem pewien
noszą na nas zegarek.

113
00:10:48,898 --> 00:10:50,763
- Hej.
- Kontynuować.

114
00:10:51,359 --> 00:10:53,941
I... panienko, zgadza się.
Jezus.

115
00:10:54,112 --> 00:10:56,398
To ten cholerny pistolet.

116
00:10:56,573 --> 00:10:58,905
Blanche nie tylko dostała
ciasne tylne kończyny...

117
00:10:59,075 --> 00:11:02,238
Wyciągnęła kuzynkę do pantego
tworzy białą błyskawicę.

118
00:11:02,412 --> 00:11:06,496
Myślę, że ponieważ to ja wykonałem większość pracy
Dostaję pierwszy ser, wybierając Blanche.

119
00:11:06,666 --> 00:11:08,156
Co? Tak

120
00:11:09,127 --> 00:11:11,118
Słuchaj, mógłbym być elastyczny.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,706
Jezus. Dość zabijania tych cholernych puszek.
Mam gotowe cięcie.

122
00:11:15,884 --> 00:11:18,091
Och, stary, ona jest cała twoja, jasne?

123
00:11:18,261 --> 00:11:20,377
Tylne części są dla Ciebie.

124
00:11:20,763 --> 00:11:24,005
Nie interesuje mnie ten poontang.

125
00:12:00,178 --> 00:12:02,464
Nie będzie mnie przez kilka tygodni.

126
00:12:03,097 --> 00:12:05,759
Mam pewną sprawę w Amarillo.

127
00:12:06,768 --> 00:12:09,259
A co z moją firmą?

128
00:12:09,437 --> 00:12:11,678
Co, masz na myśli show-biznes?

129
00:12:14,108 --> 00:12:17,396
Wiesz, ile jest tam dziewczyn
śnisz ten sam sen?

130
00:12:18,029 --> 00:12:21,192
- Nie, Roy'u. Ile?
- Za dużo.

131
00:12:25,495 --> 00:12:29,033
Mówisz, że nie jedziemy do Nowego Jorku
na wiosnę tak jak rozmawialiśmy?

132
00:12:29,207 --> 00:12:31,823
Mówię tylko, że najpierw jedziemy do Amarillo.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,287
I Los Angeles jesienią.

134
00:12:35,129 --> 00:12:38,621
Tak. I Los Angeles jesienią.

135
00:12:43,054 --> 00:12:46,296
Jesteś zajebisty, prawda, Roy?

136
00:12:48,434 --> 00:12:50,140
Jezus.

137
00:12:50,937 --> 00:12:53,394
Oczekujesz, że po prostu zmarnuję życie...

138
00:12:53,564 --> 00:12:57,773
Wymęczam stopy i ręce
na tłustą łyżkę Marco, prawda?

139
00:13:04,575 --> 00:13:07,533
To... to nie jest życie, bracie.

140
00:13:07,704 --> 00:13:10,161
To jest brudzenie się
tak daleko, że pękł mi tyłek...

141
00:13:10,331 --> 00:13:12,947
To zaczyna przeciekać do mojej cholernej głowy.

142
00:13:13,459 --> 00:13:15,165
Jesteś leniwy, wiesz o tym”?

143
00:13:15,336 --> 00:13:17,372
Leniwi ludzie nigdy do niczego nie dojdą.

144
00:13:17,547 --> 00:13:20,129
Hej, poznaj to pęknięcie tyłka
o czym mówiłem?

145
00:13:20,300 --> 00:13:22,541
Dlaczego nie dasz mu dużego całusa?

146
00:13:23,594 --> 00:13:26,882
Mówią, że każdy jest produktem
swojego czasu i miejsca.

147
00:13:27,056 --> 00:13:29,468
Cóż, Bonnie i mój czas
to były brudne lata 30-te...

148
00:13:29,642 --> 00:13:33,100
I nasze w nim miejsce
był całkiem blisko dna.

149
00:13:35,023 --> 00:13:37,856
Nigdy mi nie mówiłem
co myślałeś o moim planie.

150
00:13:38,026 --> 00:13:41,985
To nie jest plan. To plan do zdobycia
wrzucono cię do dupy.

151
00:13:42,155 --> 00:13:44,521
Wchodzisz w sobotę
kiedy są zamknięte...

152
00:13:44,699 --> 00:13:47,691
Nie będą mieli dość pieniędzy
aby przetrwał weekend.

153
00:13:47,869 --> 00:13:49,860
Musiałbyś ukraść koła
uciec.

154
00:13:50,038 --> 00:13:52,745
Nie ma żadnego lasu, w którym można by się ukryć
przez pół mili.

155
00:13:52,915 --> 00:13:55,907
- Więc pomyślałeś o tym?
- Nie, nie mam.

156
00:13:56,794 --> 00:13:58,785
Masz lepszy pomysł?

157
00:13:59,672 --> 00:14:01,458
Może.

158
00:14:03,134 --> 00:14:04,419
W porządku!

159
00:14:08,806 --> 00:14:10,762
- Tak!
- Mamy to!

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,308
Wiedziałem, że to zadziała! Wiedziałem to!

161
00:14:22,153 --> 00:14:23,188
Mamy prawa.

162
00:14:24,072 --> 00:14:25,562
Iść! Wejdź na to!

163
00:14:30,703 --> 00:14:32,318
Pospiesz się!

164
00:14:33,831 --> 00:14:36,538
Nigdy nie łap Clyde'a za jazdę!

165
00:14:50,139 --> 00:14:51,595
Clyde'a.

166
00:15:01,609 --> 00:15:04,476
To nie jest nikt
złapie nas, chłopcy z kurhanów.

167
00:15:05,363 --> 00:15:06,603
Wieczór, ludzie!

168
00:15:21,546 --> 00:15:23,582
Do diabła, Clyde, to ślepy zaułek.

169
00:15:24,465 --> 00:15:27,923
- Chodźmy. Hej, zostaw ten cholerny sejf.
- Do diabła z tym.

170
00:15:28,428 --> 00:15:29,918
Zostaw ten cholerny sejf. Nie.

171
00:15:34,392 --> 00:15:36,974
Trzymaj! Stój, policja!

172
00:15:40,982 --> 00:15:43,223
Stój, policja! Zamrażać!

173
00:15:51,576 --> 00:15:53,282
Odpuść sobie, chłopcze!

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,538
Tędy!

175
00:16:19,520 --> 00:16:21,476
Tam na dole, nad stawem!

176
00:16:25,151 --> 00:16:26,311
Trzymaj!

177
00:16:26,861 --> 00:16:29,318
Zwolnij, chłopcze! Nie możesz uciec!

178
00:16:31,115 --> 00:16:33,106
Mamy go!

179
00:16:54,180 --> 00:16:57,217
Właśnie wróciłem
z pióra w Huntsville.

180
00:16:57,558 --> 00:16:59,924
-Marvin, wszystko w porządku?
- Dlaczego cię nie było?

181
00:17:00,102 --> 00:17:02,434
Nie jestem wielkim fanem zakładów karnych.

182
00:17:02,605 --> 00:17:06,393
Cóż, pytał o ciebie.
Zapytał, czy jesteś bezpieczny.

183
00:17:06,567 --> 00:17:10,480
Kazałem ci powiedzieć, że to nie jest bezpieczne
popływać w stawie Coltera.

184
00:17:10,655 --> 00:17:14,273
Powiedział „bezpieczny” jakieś cztery razy,
jakby to był kod czy coś.

185
00:17:14,450 --> 00:17:18,113
Cóż, Buck nie jest tak bystry jak ty, Nell.

186
00:17:18,287 --> 00:17:20,528
Wątpię, żeby był mądry
rozmawiać kodem.

187
00:17:21,958 --> 00:17:25,075
- Hej, dlaczego nie jesteś w szkole?
- Bo szkoła jest dla soków.

188
00:17:25,253 --> 00:17:27,414
Co powiedziałaś, młodsza siostro?

189
00:17:27,838 --> 00:17:31,956
- Zrelaksuj się. Pani Róża zachorowała i odesłała nas do domu.
- W porządku.

190
00:17:32,134 --> 00:17:34,591
- I nie skończyłeś szkoły.
- Cóż, powinienem.

191
00:17:34,762 --> 00:17:36,844
Powinienem był.

192
00:17:37,014 --> 00:17:38,925
Chcesz być jak brat Buck?

193
00:17:39,100 --> 00:17:41,842
A może chcesz być jak idiota Clyde?

194
00:17:42,019 --> 00:17:44,601
Hej, mam trochę plotek
możesz uznać to za interesujące.

195
00:17:44,772 --> 00:17:47,935
- Naprawdę?
- Nie mamy umowy?

196
00:17:49,110 --> 00:17:51,772
W porządku, lepiej, żeby było dobrze.

197
00:17:51,946 --> 00:17:56,440
- Wyłudzasz Annie tutaj.
- Więc plotka głosi, że Roy znowu wystartował.

198
00:17:56,617 --> 00:17:58,482
Zrobił to już trzeci raz

199
00:17:58,661 --> 00:18:01,778
a Ella Jean powiedziała siostrze Iris kantorki,
kto mi powiedział

200
00:18:01,956 --> 00:18:05,073
co Bonnie napisała w swoim pamiętniku
w piątkę Nowego Roku.

201
00:18:05,251 --> 00:18:09,085
Powiedziała, że jeśli Roy nie wróci
z wybiciem północy...

202
00:18:09,255 --> 00:18:11,041
Ona i Roy już mieli dość.

203
00:18:12,550 --> 00:18:14,666
Wprowadziła się do mamy.

204
00:19:06,437 --> 00:19:08,598
Chyba, że masz pieniądze
kupić...

205
00:19:08,773 --> 00:19:11,230
Nie masz nic przeciwko zatrzymaniu swoich brudasów
z moich jedwabi?

206
00:19:11,400 --> 00:19:14,563
Wyglądasz bardziej jak bawełna
w każdym razie facet.

207
00:19:14,737 --> 00:19:17,399
Cóż, dzisiaj czuję się jakoś jedwabiście.

208
00:19:17,990 --> 00:19:22,450
Pospiesz się. Nie sądzisz, że jedwab
trochę drogo jak na takiego gościa jak ty?

209
00:19:24,538 --> 00:19:27,245
- Odświeżasz się ze mną?
- Nie, proszę pani.

210
00:19:27,416 --> 00:19:29,907
Pewnie, jak cholera
nie poczułbym się przy tobie świeży.

211
00:19:30,836 --> 00:19:32,042
Wiesz co?

212
00:19:32,213 --> 00:19:34,579
Dlaczego po prostu nie wrócisz
do jakiejkolwiek dziury

213
00:19:34,757 --> 00:19:37,248
strasznie masz brudne palce
wykopać?

214
00:19:37,426 --> 00:19:40,042
W porządku,
ale zanim wejdę do wspomnianej dziury

215
00:19:40,221 --> 00:19:43,179
mógłbym kupić
wszystkie te pięć koszulek?

216
00:19:43,349 --> 00:19:45,340
Mam pieniądze tutaj.

217
00:19:45,518 --> 00:19:47,600
Wynoś się stąd. Idź dalej.

218
00:19:47,770 --> 00:19:50,102
Dostaniesz, zanim wezwę prawo.

219
00:19:52,483 --> 00:19:54,189
(0 wł.

220
00:19:54,860 --> 00:19:58,944
Ludzie zawsze próbują zwalić winę na innych
za to, co złego dzieje się w ich życiu...

221
00:19:59,115 --> 00:20:01,948
Ale prawdziwy winowajca
zwykle dużo bliżej domu.

222
00:21:18,736 --> 00:21:19,816
Bonnie?

223
00:21:20,863 --> 00:21:22,728
Co się stało, Bonnie?

224
00:21:22,907 --> 00:21:23,942
Co jest nie tak?

225
00:21:24,116 --> 00:21:28,075
Cokolwiek to jest, kochanie, cokolwiek to jest,
będzie dobrze.

226
00:21:30,539 --> 00:21:33,326
Powiedzieli nie, prawda?

227
00:21:33,793 --> 00:21:35,749
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

228
00:21:35,920 --> 00:21:38,127
Twój czas nadejdzie.

229
00:21:40,633 --> 00:21:41,918
Jesteś cenną rzeczą.

230
00:21:42,635 --> 00:21:45,468
Najcenniejsza rzecz.

231
00:21:48,641 --> 00:21:51,303
Musisz się uczyć
żeby zachować spokój.

232
00:21:51,477 --> 00:21:53,433
Bałem się światła dziennego
od twojej mamy.

233
00:21:53,604 --> 00:21:55,970
Najgorsze dopasowanie, jakie kiedykolwiek miałeś.

234
00:21:56,190 --> 00:21:58,397
Mam prawie 20 lat

235
00:21:58,567 --> 00:21:59,773
mąż mnie zostawił...

236
00:21:59,944 --> 00:22:04,859
A ja utknąłem tutaj, w cementowym mieście
bez perspektyw, mamo.

237
00:22:07,952 --> 00:22:12,696
Nic takiego nie zrobisz. Będziesz
trzymaj to ze swoimi specjalnymi rzeczami.

238
00:22:12,873 --> 00:22:15,034
Większość dziewcząt nawet nie ma
żucie...

239
00:22:15,209 --> 00:22:18,372
10 otrzymasz list odmowny
ze studia filmowego.

240
00:22:19,713 --> 00:22:21,374
Więc tam.

241
00:22:25,427 --> 00:22:27,167
W górę, w górę, w górę.

242
00:22:38,232 --> 00:22:41,019
Wspomnienia, które mi dałeś.

243
00:22:45,072 --> 00:22:48,314
Wiesz, było ponad 100 dzieci
próbujesz to wygrać?

244
00:22:49,535 --> 00:22:53,653
I dlaczego Texas miesięcznik
nie publikowałem Twoich wierszy...

245
00:22:53,831 --> 00:22:55,071
Wiewiórka przedstawia swoją sprawę

246
00:22:55,249 --> 00:23:01,040
yappy, jestem pewien, że jego piosenka to eliksir
lekarstwo na melancholię

247
00:23:01,213 --> 00:23:02,999
mamo, nie są takie dobre.

248
00:23:06,510 --> 00:23:11,095
I kiedy te wszystkie dzieci zamarzły
i zapomniałem o ich częściach...

249
00:23:11,265 --> 00:23:13,051
Sprawiasz, że publiczność klaszcze.

250
00:23:13,934 --> 00:23:16,300
Koła jezdne, sprężyny ręczne.

251
00:23:16,604 --> 00:23:19,767
Kto ma moxie
tak po prostu przejąć władzę?

252
00:23:19,940 --> 00:23:24,229
- Dałeś im to, czego chcieli, bon.
- Ale nawet nie dotarłem do mojego monologu.

253
00:23:25,905 --> 00:23:29,068
Może [nigdy nie dojdę do mojego monologu.

254
00:23:32,620 --> 00:23:35,407
Nigdy nie zapomnę tego dnia.

255
00:23:36,916 --> 00:23:41,080
A teraz tęsknię za Bonnie Parker
Chciałabym zaśpiewać piosenkę dla swojego ojca.

256
00:23:46,926 --> 00:23:49,508
To była ulubiona piosenka mojego taty.

257
00:24:26,382 --> 00:24:28,043
Dobry wieczór, pani Parker.

258
00:24:28,217 --> 00:24:32,130
Chciałbym zobaczyć twoją córkę,
ponieważ mam zamiar ją zabrać.

259
00:24:32,805 --> 00:24:34,545
- Czy ona na ciebie czeka?
- Nie, proszę pani.

260
00:24:35,474 --> 00:24:37,430
Nigdy tak naprawdę się nie spotkaliśmy.

261
00:24:39,144 --> 00:24:40,930
Bonnie?

262
00:24:41,105 --> 00:24:43,767
Uwierz, że masz dżentelmena.

263
00:24:44,024 --> 00:24:45,889
Panie... 7? Kurhan.

264
00:24:46,068 --> 00:24:48,684
Clyde „mistrzowski” kurhan.

265
00:24:55,244 --> 00:24:57,451
Byłeś na moim weselu.

266
00:24:57,621 --> 00:24:59,361
byłem.

267
00:25:01,083 --> 00:25:02,744
Przyjaciel pana młodego?

268
00:25:02,918 --> 00:25:05,955
Rozmawiałeś ostatnio z Royem, prawda?

269
00:25:08,632 --> 00:25:11,214
Chyba nie jesteś nim za bardzo
aby czajnik ostygł

270
00:25:11,385 --> 00:25:12,966
nie ja.

271
00:25:14,471 --> 00:25:16,587
Czy ten samochód jest twój?

272
00:25:16,765 --> 00:25:19,222
Dziś wieczorem to na pewno.

273
00:25:27,526 --> 00:25:30,393
Trzymaj ich oboje za kierownicą, co?

274
00:25:32,031 --> 00:25:33,646
W porządku.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,282
Co mogę ci dać?

276
00:26:19,453 --> 00:26:22,991
- Dwa palce whisky by mi się przydały.
- Whisky brzmi nieźle.

277
00:26:23,165 --> 00:26:26,373
- Może dodasz jej trochę napoju gazowanego?
- Tak, proszę pana.

278
00:26:28,545 --> 00:26:31,207
Przez minutę wszystko będzie w porządku,
Bonnie Parker?

279
00:26:31,381 --> 00:26:32,837
Jasne. Gdzie idziesz?

280
00:26:33,008 --> 00:26:37,092
Cóż, muzyka wzywa,
Właśnie odbieram dzwonek.

281
00:28:12,774 --> 00:28:16,938
Nie wiem, czy pamiętam jakąś noc
które mogą w tym pomóc.

282
00:28:17,112 --> 00:28:19,728
Jest prawie tak, jak miało być.

283
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Jak ty i ja.

284
00:28:22,659 --> 00:28:27,619
Nie możesz mówić o tym, co miało być
kiedy jeszcze się nawet nie całowaliśmy.

285
00:28:30,834 --> 00:28:33,120
Nie mówiłem, że chcę cię pocałować.

286
00:28:33,295 --> 00:28:35,286
Tak, zrobiłeś to.

287
00:28:42,221 --> 00:28:47,011
Więc jesteś przekonany po jednej randce
i jeden średni pocałunek...

288
00:28:47,184 --> 00:28:50,096
Że jestem dziewczyną, którą zrobi
Twoje marzenia się spełniły?

289
00:28:50,270 --> 00:28:51,806
Nie.

290
00:28:51,980 --> 00:28:55,643
Jestem przekonana, że należę do tego mężczyzny
sprawię, że twoje się spełni.

291
00:29:15,212 --> 00:29:17,828
Już się wyjaśniło, przyjdę zadzwonić.

292
00:29:20,217 --> 00:29:21,798
Trzymaj! Zatrzymywać się!

293
00:29:22,636 --> 00:29:26,299
- Dobra, nikt się nie ruszaj!
- Zejdź z drogi!

294
00:29:27,557 --> 00:29:29,548
- Przenosić!
- Idź tylnymi drzwiami!

295
00:29:29,726 --> 00:29:32,559
Zamykamy lokal!
Niech nikt się nie rusza!

296
00:29:32,729 --> 00:29:35,721
Wszyscy jesteście aresztowani!
To nielegalna placówka!

297
00:29:35,899 --> 00:29:37,981
Niech nikt się nie rusza,
i nikomu nie stanie się krzywda!

298
00:29:38,151 --> 00:29:40,187
Jak myślisz, dokąd idziesz?

299
00:29:43,282 --> 00:29:44,647
Znam cię.

300
00:29:44,825 --> 00:29:46,941
To drugi joker
kto ukradł ten sejf.

301
00:29:52,708 --> 00:29:55,165
Chcesz kawałek szewca z tym Joe,
Teda?

302
00:29:55,335 --> 00:29:57,701
Dzisiaj tylko kawa, Bonnie.

303
00:29:59,464 --> 00:30:01,375
Masz coś na myśli?

304
00:30:02,426 --> 00:30:04,667
Tak, właściwie.

305
00:30:05,095 --> 00:30:08,713
Słyszałem, że cię wciągnięto
wczoraj wieczorem z baru.

306
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Kogo widzisz
zabrać cię w takie miejsce?

307
00:30:11,727 --> 00:30:13,683
Co o tym sądzisz?
twoja mama by powiedziała?

308
00:30:13,854 --> 00:30:17,187
Co zrobisz, powiesz jej?

309
00:30:17,357 --> 00:30:18,722
Nie

310
00:30:21,194 --> 00:30:22,855
Herold może.

311
00:30:55,562 --> 00:30:57,644
Sprawy u Marco zwalniają?

312
00:30:58,523 --> 00:30:59,854
Nic w tym nowego.

313
00:31:00,025 --> 00:31:03,017
To miłe z twojej strony
próbując oszczędzić mi upokorzenia...

314
00:31:03,195 --> 00:31:06,062
Ale pani Haskell dzwoniła
jak tylko to zobaczyła

315
00:31:06,365 --> 00:31:09,778
– próbowała brzmieć na bardzo zrozpaczoną.
Weszła na linię partii...

316
00:31:09,951 --> 00:31:12,943
I zagdakałem na temat mojego
krnąbrna córka wszystkich kur.

317
00:31:13,121 --> 00:31:16,454
Cóż, to ty go wpuściłeś.

318
00:31:18,585 --> 00:31:20,576
(Usuń to stąd.

319
00:31:28,387 --> 00:31:30,423
Dokonane wybory.

320
00:31:30,639 --> 00:31:34,052
Drogi zniknęły
lub odwrócił się od.

321
00:31:34,393 --> 00:31:35,849
Z mojego doświadczenia...

322
00:31:36,019 --> 00:31:40,558
Próbuję dowiedzieć się, dlaczego ludzie
robić to, co oni, zaprzecza wszelkiej logice.

323
00:31:49,950 --> 00:31:51,190
Kurhan Clyde'a.

324
00:31:56,415 --> 00:31:59,657
I Bonnie Parker.

325
00:32:06,425 --> 00:32:08,586
Clyde'a i Bonnie.

326
00:32:13,974 --> 00:32:15,214
Bonnie i Clyde’a.

327
00:32:18,979 --> 00:32:22,062
Bonnie i Clyde’a.

328
00:32:29,948 --> 00:32:32,405
Może gdyby ktoś zostawił otwarte
drzwi, które zamknęli...

329
00:32:32,576 --> 00:32:36,945
Może gdybyśmy żyli w czasach
mleko i miód zamiast piasku i sików...

330
00:32:37,122 --> 00:32:40,831
Bonnie mogła po prostu zniknąć
w ciemność.

331
00:32:42,419 --> 00:32:45,502
Może gdyby nie świętowali
każdego, kto odważył się wstać.

332
00:32:48,967 --> 00:32:54,212
Do diabła, może gdybym nie obiecał
aby spełniły się wszystkie jej marzenia

333
00:32:54,389 --> 00:32:56,926
Bonnie by zapomniała
wszystko o mnie.

334
00:32:57,601 --> 00:32:59,808
Wiem, że powinna.

335
00:33:52,447 --> 00:33:54,062
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

336
00:33:54,241 --> 00:33:57,404
Mam nadzieję, że tak.
Chciałem zobaczyć jednego z twoich więźniów.

337
00:33:57,577 --> 00:33:58,783
Pan Clyde Barrow.

338
00:33:59,412 --> 00:34:01,243
Jestem żoną Clyde'a.

339
00:34:01,414 --> 00:34:02,824
To ładny pierścionek.

340
00:34:02,999 --> 00:34:06,116
I chciałbym pomóc,
ale my tu jesteśmy tylko zbiornikiem.

341
00:34:06,294 --> 00:34:09,661
Wizyta jest zabroniona,
nawet małżeński.

342
00:34:13,552 --> 00:34:16,715
- Och, proszę pani, wszystko w porządku?
- Nie wiem.

343
00:34:16,888 --> 00:34:19,800
Nawet nie poszliśmy
jeszcze w czasie naszego miesiąca miodowego.

344
00:34:20,350 --> 00:34:23,433
I zostanie odesłany
to trudne, wiem to.

345
00:34:23,853 --> 00:34:27,937
I zostanę sam
bo Bóg wie jak długo.

346
00:34:33,113 --> 00:34:35,229
Twoja żona tu jest, Barrow.

347
00:34:36,241 --> 00:34:37,822
Witaj kochanie.

348
00:34:38,285 --> 00:34:39,866
Zrobię to krótko i słodko.

349
00:34:41,037 --> 00:34:43,449
Jezu, Bonnie,
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

350
00:34:43,623 --> 00:34:45,614
Co robisz?

351
00:34:46,751 --> 00:34:47,866
Skąd to wziąłeś?

352
00:34:48,044 --> 00:34:50,160
- To nie jest ważne.
- Bzdura, nie jest.

353
00:34:50,338 --> 00:34:54,502
- Nie chcę, żebyś się w to mieszał.
- Na litość Pete'a, Clyde, weź broń.

354
00:34:54,884 --> 00:34:56,215
Nie bierz tego.

355
00:34:56,386 --> 00:35:00,129
- Do piątku będziemy w areszcie federalnym.
- Cóż, nikt cię nie pytał, krakersie.

356
00:35:00,724 --> 00:35:02,260
Masz minutę.

357
00:35:03,018 --> 00:35:06,886
Kurhan Clyde'a,
jeśli coś ma być między nami...

358
00:35:07,063 --> 00:35:09,679
Myślę, że lepiej zacząć już teraz.

359
00:35:18,491 --> 00:35:20,732
- Jest pusty.
- No cóż, tego nie wiedziałem.

360
00:35:21,536 --> 00:35:23,697
I oni też nie.

361
00:35:23,872 --> 00:35:28,491
Pożyczyłem samochód wujka. Będę czekać
nad strumieniem Millera do północy.

362
00:35:32,213 --> 00:35:34,704
Panie zmiłuj się.

363
00:35:46,311 --> 00:35:47,551
Zatrzymywać się!

364
00:35:49,689 --> 00:35:52,021
Nie masz dokąd pójść!

365
00:35:53,109 --> 00:35:54,144
Trzymaj go tam!

366
00:35:56,613 --> 00:35:59,605
Mamy cię, Turner! Kurhan!

367
00:36:01,368 --> 00:36:02,824
To wszystko.

368
00:36:05,914 --> 00:36:07,074
Przesuń się.

369
00:36:07,248 --> 00:36:09,113
To jest sposób.

370
00:36:09,292 --> 00:36:11,704
Kurhan! Nie rób tego!

371
00:36:22,764 --> 00:36:24,629
Nie jestem jeszcze nawet trzeci.

372
00:36:24,808 --> 00:36:26,298
Mam twój garnitur z tyłu.

373
00:36:26,476 --> 00:36:28,888
Nawet załatwił nam miejsce, do którego możemy się udać.

374
00:37:10,353 --> 00:37:11,468
Co?

375
00:37:12,856 --> 00:37:16,474
Trzymałem podkowę pod łóżkiem
na szczęście.

376
00:37:19,070 --> 00:37:21,652
Nie tylko Ty masz szczęście,
Panie Barrow.

377
00:38:03,239 --> 00:38:06,151
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak, wygiąłem felgę w moim Fordzie.

378
00:38:06,326 --> 00:38:08,317
Zajmujesz się kołodziejstwem”?

379
00:38:08,495 --> 00:38:11,237
Tak, pomogę ci
jak tylko z nim skończę.

380
00:38:16,336 --> 00:38:21,126
- To twój koń z przodu?
- Myślę, że jestem bardziej jego niż on mój.

381
00:38:21,424 --> 00:38:23,710
Niezły pomysł
jeśli to ty na nim jeździsz.

382
00:38:23,885 --> 00:38:27,423
Tak, siedzę i jem
więcej niż zwykle.

383
00:38:27,597 --> 00:38:30,054
To jedna z wad emerytury.

384
00:38:30,225 --> 00:38:33,183
- Co zwykle robiłeś?
- Byłem strażnikiem Teksasu.

385
00:38:35,271 --> 00:38:36,351
Nie mówisz.

386
00:38:38,650 --> 00:38:43,064
Założę się, że złoczyńcy nienawidzili cię mieć
z tym twoim wielkim wierzchowcem na tyłku.

387
00:38:43,238 --> 00:38:45,650
To będą dwa kawałki, panie Hamer.

388
00:38:45,907 --> 00:38:47,397
Hamera?

389
00:38:50,703 --> 00:38:54,287
- Czy jesteś Frankiem Hamerem?
- Kiedyś byłem.

390
00:38:58,294 --> 00:39:00,159
Frank Hamer.

391
00:39:02,423 --> 00:39:05,756
- Nie powiedziałeś mi, co robisz, synu.
- Och, szukam pracy.

392
00:39:05,927 --> 00:39:09,636
Całkiem nieźle radzi sobie z samochodami, jeśli wiesz
ktoś szuka tłustej małpy.

393
00:39:09,806 --> 00:39:11,967
Będę mieć oko.
Wydajesz się być przystojny.

394
00:39:12,141 --> 00:39:15,759
Pracy nie znajdziesz od razu,
nie przestawaj szukać.

395
00:39:16,104 --> 00:39:19,471
Wiele osób wpada w złą linię
wysiłków w dzisiejszych czasach.

396
00:39:19,649 --> 00:39:22,265
Nie żebym sugerował, że tak zrobisz.

397
00:39:22,610 --> 00:39:24,601
Doceniaj ojcostwo.

398
00:39:25,113 --> 00:39:26,603
Miło mi pana poznać, panie Hamer.

399
00:39:29,284 --> 00:39:32,492
Plotka głosiła
Hamer widział wystrzelone kule

400
00:39:32,662 --> 00:39:34,869
słyszeć dźwięki, zanim one powstały.

401
00:39:35,039 --> 00:39:39,373
Prasa podała nawet nazwisko
do swojego Colta .45: Stary szczęściarz.

402
00:39:39,544 --> 00:39:43,753
Co nie miało nic wspólnego z szansami
bandytów, którzy spotkali się z Hamerem.

403
00:39:44,340 --> 00:39:46,672
Właśnie wtedy zawarłem ze sobą pakt.

404
00:39:46,843 --> 00:39:52,804
Jedno zadanie, żeby dać mi i Bonnie stawkę.
To miało być to.

405
00:39:56,853 --> 00:39:58,218
Clyde'a? Tak?

406
00:39:58,396 --> 00:39:59,806
Jakiś facet chce się z tobą spotkać.

407
00:39:59,981 --> 00:40:02,063
Mówi, że ma na imię Metvin.

408
00:40:02,233 --> 00:40:04,645
Dobry. „Po co on tu przyszedł?

409
00:40:04,819 --> 00:40:07,231
Praca w rafinerii.

410
00:40:07,405 --> 00:40:09,771
Ale myślałem, że powiedziałeś
to była praca dla dwóch osób.

411
00:40:09,949 --> 00:40:13,282
Tak, to prawda, a on jest tym drugim człowiekiem.

412
00:40:14,120 --> 00:40:16,156
O czym ty mówisz?

413
00:40:16,372 --> 00:40:19,614
Planowaliśmy to razem.
To ja zrobiłem obudowę.

414
00:40:19,792 --> 00:40:21,032
Więcej niż powinieneś.

415
00:40:21,210 --> 00:40:24,953
Methvin ma doświadczenie. To będzie
będzie lepiej dla wszystkich, dobrze?

416
00:40:25,131 --> 00:40:27,622
A teraz, czy mógłbyś?
przynieś mi spodnie?

417
00:40:32,221 --> 00:40:34,507
Daj mi moje cholerne spodnie.

418
00:40:43,816 --> 00:40:47,434
- Przepraszam, jeszcze raz, jak masz na imię?
- Methvin, Henry Metvin.

419
00:40:47,612 --> 00:40:50,570
Cóż, Clyde zmienił zdanie,
Henryk.

420
00:40:50,740 --> 00:40:53,197
- Nie będzie cię potrzebował.
- Trzymaj się, Bonnie.

421
00:40:53,368 --> 00:40:55,359
Hej, Henry. Hej, miło cię widzieć.

422
00:40:55,536 --> 00:40:58,448
- Małe nieporozumienie.
- Cholera, Clyde Barrow.

423
00:40:58,623 --> 00:41:02,207
Mieliśmy porozumienie
zrobić to razem, ja i ty.

424
00:41:02,377 --> 00:41:07,041
Tak, cóż, będziesz nosić ze sobą broń
te szpilki i tę twoją małą torebkę?

425
00:41:07,215 --> 00:41:10,582
- To ładne buty.
- A co jeśli będziesz musiał pobiegać w tych butach...

426
00:41:10,760 --> 00:41:13,547
Bo ktoś próbuje
wpakować nam śrut w tyłki?

427
00:41:13,721 --> 00:41:18,010
Cóż, wykopię ich do cholery.
A teraz powiedz mitowi...

428
00:41:18,184 --> 00:41:20,846
Że go nie potrzebujemy.

429
00:41:23,439 --> 00:41:25,805
Dobrze, dobrze.

430
00:41:25,984 --> 00:41:27,645
W porządku. W porządku, już.

431
00:41:27,819 --> 00:41:29,480
W porządku, jak dotąd...

432
00:41:29,654 --> 00:41:35,274
Rafineria Oll to praca dla trzech osób.

433
00:41:35,952 --> 00:41:37,943
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

434
00:41:38,913 --> 00:41:40,904
Cóż, pokaż mu uśmiech. Tak

435
00:41:41,082 --> 00:41:42,538
w porządku.

436
00:41:58,850 --> 00:42:02,013
Clyde, skręt do rafinerii Oll
tam z powrotem

437
00:42:02,186 --> 00:42:05,053
ale broń jest ukryta tutaj.

438
00:42:05,231 --> 00:42:06,812
Tutaj? Tak

439
00:42:06,983 --> 00:42:08,393
gdzie?

440
00:42:08,735 --> 00:42:10,475
Właśnie tam.

441
00:42:19,871 --> 00:42:22,908
Tamten stary wóz,
tuż pod sianem.

442
00:42:24,709 --> 00:42:26,415
Chcesz, żebym je zdobył?

443
00:42:26,586 --> 00:42:29,248
Chcesz być częścią
tej trzyosobowej pracy, czy nie?

444
00:42:38,681 --> 00:42:39,761
Tu?

445
00:42:39,932 --> 00:42:42,264
Odbierze cię za kilka godzin
kiedy to się skończy!

446
00:42:42,435 --> 00:42:43,845
Clyde'a!

447
00:42:44,020 --> 00:42:45,305
Clyde, ty...!

448
00:42:45,480 --> 00:42:47,220
Do cholery, Clyde!

449
00:42:50,359 --> 00:42:53,101
Myślę, że dałaby sobie radę
punkt widokowy.

450
00:44:03,391 --> 00:44:05,382
Potrzebujesz podwozu, panienko?

451
00:44:08,104 --> 00:44:09,969
Co oni zrobili?

452
00:44:10,148 --> 00:44:11,934
Włamał się do rafinerii Oll.

453
00:44:12,108 --> 00:44:15,066
- Próbowałem wziąć listę płac.
- Też bym to dostał...

454
00:44:15,236 --> 00:44:18,524
- Gdybyśmy mieli czujność.
- Żadnej obserwacji.

455
00:44:19,198 --> 00:44:20,654
Wyobraź sobie to.

456
00:44:24,453 --> 00:44:25,943
W Huntsville jest źle.

457
00:44:26,122 --> 00:44:29,990
Ale jeśli nie zdobędziesz farmy Eastham,
wszystko będzie dobrze, choć nie powinieneś.

458
00:44:30,168 --> 00:44:32,705
Drobne rzeczy, które zrobiłeś
i być tylko...

459
00:44:32,879 --> 00:44:35,871
- Ile masz lat?
- Dwadzieścia jeden.

460
00:44:36,048 --> 00:44:39,290
Chyba, że ktoś się skusi
albo przebijesz córkę naczelnika...

461
00:44:39,468 --> 00:44:41,424
Żadne z was nie zdobędzie farmy.

462
00:44:42,096 --> 00:44:44,212
Jestem Bud Russell

463
00:44:44,724 --> 00:44:47,591
i jestem twardszy niż wszyscy
połączyliście się.

464
00:44:47,768 --> 00:44:50,680
Prowadził ten rydwan
ponad półtora miliona mil..

465
00:44:50,855 --> 00:44:53,062
I przez cały ten czas straciłem tylko jednego oszusta.

466
00:44:53,232 --> 00:44:55,473
I to mnie gryzie
każdą minutę.

467
00:44:55,651 --> 00:44:58,233
Nie myśl
będziesz numerem dwa.

468
00:44:58,404 --> 00:45:01,111
- Do diabła, na co patrzysz?
- Nie patrzę na nic.

469
00:45:01,282 --> 00:45:05,070
- Masz nastawienie, chłopcze?
- Nie mam nastawienia.

470
00:45:05,244 --> 00:45:08,577
Jestem podekscytowany, że tu jestem,
co z tobą, serdeczny, gościnny typ.

471
00:45:12,335 --> 00:45:15,919
Jesteś gównem. Cholera, nigdzie.

472
00:45:16,130 --> 00:45:18,963
Zabieraj swój bezwartościowy tyłek
w tym jednokierunkowym wagonie.

473
00:45:26,432 --> 00:45:29,924
Jestem pewien, że to właśnie cię kupiło
farma.

474
00:45:52,291 --> 00:45:55,283
Mówisz, że idziesz do kościoła,
i lądujesz tutaj.

475
00:45:56,921 --> 00:46:00,664
Wsadziłeś go do tej broni, prawda?
Och, nie patrz tak na mnie.

476
00:46:00,841 --> 00:46:04,208
Miałeś choć trochę rozumu, wiedziałbyś
najlepsze co mogło się wydarzyć...

477
00:46:04,387 --> 00:46:06,218
Czy od razu go wciągnięto z powrotem?

478
00:46:07,014 --> 00:46:10,472
Nie ma powodu, żeby dziewczyna cię lubiła
nie mogę znaleźć dobrego człowieka.

479
00:46:19,527 --> 00:46:21,859
Nie wchodź
jeden z twoich ataków na niego.

480
00:46:22,029 --> 00:46:24,236
Nie pozwól, aby tak się stało.

481
00:46:24,407 --> 00:46:27,615
Uspokój swój oddech,
tak jak cię uczyłem, słyszysz?

482
00:46:33,165 --> 00:46:35,030
Jest dla mnie lepszy niż Roy, mamo.

483
00:46:35,209 --> 00:46:39,168
To, moja córko, nie oznacza, że
przepraszam za mój francuski, Jack-the-shit.

484
00:46:39,338 --> 00:46:42,876
Zasługujesz na siebie
o wiele lepszy niż Clyde Barrow.

485
00:46:45,553 --> 00:46:48,545
Ted Hinton mi powiedział
dali mu 14 lat.

486
00:46:48,723 --> 00:46:50,463
Musisz to zatrzymać.

487
00:46:50,641 --> 00:46:53,132
Musisz spojrzeć mi w oczy...

488
00:46:53,311 --> 00:46:57,725
I powiedz, że nie zmarnujesz kolejnej
moment, w którym myślę o tym chłopcu.

489
00:47:07,408 --> 00:47:09,319
Podkręć tempo!

490
00:47:17,126 --> 00:47:20,368
Stary, Honolulu nie ma nic
na tym miejscu.

491
00:47:22,548 --> 00:47:24,539
Zabieraj się za kopanie, kurhan!

492
00:47:27,470 --> 00:47:30,177
Zejdź głęboko do tego rowu, chłopcze!

493
00:47:45,279 --> 00:47:47,520
Myślisz, że dostaje
kochasz się, Clyde?

494
00:47:47,698 --> 00:47:51,782
Nie wiem, co jest gorsze, tego wysokiego jeźdźca
bicz albo uczucia wielkiego faceta.

495
00:47:52,244 --> 00:47:54,235
Wezmę wysokiego jeźdźca.

496
00:48:03,714 --> 00:48:07,002
Hej, w niedzielę po kościele,
moi rodzice urządzają piknik.

497
00:48:07,176 --> 00:48:09,462
Mój tata robi zabójcze żeberka.

498
00:48:09,720 --> 00:48:11,631
Niezbyt gruba żebra, Ted.

499
00:48:11,806 --> 00:48:15,515
Cóż, teraz nie musisz jeść.
Byłoby... mnóstwo rzeczy do zrobienia.

500
00:48:15,684 --> 00:48:19,848
Wiesz, prowadzę zakład fryzjerski
z chłopcami w Dallas p.D.

501
00:48:20,022 --> 00:48:22,855
Wiem, że lubisz musicale,
może byś tego chciał.

502
00:48:23,025 --> 00:48:24,856
Cóż

503
00:48:25,027 --> 00:48:27,143
Pomyślę o tym, co?

504
00:48:47,258 --> 00:48:48,543
- Dziękuję, Ted.
- Hej.

505
00:48:48,717 --> 00:48:50,958
Zanim odszedłeś, byłem...

506
00:48:51,262 --> 00:48:53,298
Pomyślałem, że może powinniśmy się pocałować.

507
00:48:55,141 --> 00:48:56,756
Przetrząsać.

508
00:48:57,435 --> 00:49:02,350
Nie będę słuchać jak śpiewasz,
lub złap jeszcze więcej przejazdów do domu.

509
00:49:03,190 --> 00:49:06,648
Ja... lubię cię, ale nic...

510
00:49:06,819 --> 00:49:08,434
Więcej.

511
00:49:10,614 --> 00:49:13,105
Mam nadzieję, że zawsze będziemy przyjaciółmi.

512
00:49:21,459 --> 00:49:24,166
Mam wystarczająco dużo cholernych przyjaciół.

513
00:49:38,100 --> 00:49:40,091
Do cholery co robisz?

514
00:49:40,269 --> 00:49:44,057
Aż swędziało od samego zapachu.
Tak? Poczuj to

515
00:49:48,736 --> 00:49:51,603
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
które piszę codziennie.

516
00:49:51,780 --> 00:49:54,863
Ale to dla mnie jedyny sposób
poradzić sobie z samotnością...

517
00:49:55,034 --> 00:49:57,776
Twoje uwięzienie
odwiedził mnie.

518
00:49:58,621 --> 00:50:01,363
Zastanawiam się, jak wyglądają Twoje dni.

519
00:50:03,834 --> 00:50:07,418
Mam nadzieję, że będzie dobrze w Eastham
nie są tak złe, jak ludzie mówią.

520
00:50:19,225 --> 00:50:23,093
I mam nadzieję, że ta wiedza
masz kobietę, która na ciebie czeka...

521
00:50:23,270 --> 00:50:27,388
Sprawia, że jest to w jakiś sposób bardziej znośne.

522
00:50:57,930 --> 00:51:00,842
Ale mam nadzieję, że te poetyckie zwrotki
Napisałem dla Ciebie...

523
00:51:01,016 --> 00:51:03,098
Przyniesie trochę pocieszenia
do twojego czasu tam.

524
00:51:06,814 --> 00:51:11,524
I pomyślała o sobie
jak tylko kamień

525
00:51:11,694 --> 00:51:15,186
dryfując po kosmosie tak strasznie samotnie

526
00:51:16,156 --> 00:51:20,024
dni zamieniły się w lata i eony
i nadal

527
00:51:20,202 --> 00:51:24,366
nie znalazła swojej orbity
brak grawitacji, aż do

528
00:51:26,458 --> 00:51:30,371
muzyka sfer
ujawnił to jasno

529
00:51:31,463 --> 00:51:34,796
kręci się samotnie
i nagle tak blisko

530
00:51:36,885 --> 00:51:41,094
księżyc znalazł swą ziemię
tańczyli całą noc

531
00:51:43,100 --> 00:51:45,432
i na zawsze tak zrobią

532
00:51:46,353 --> 00:51:48,765
bo to było słuszne

533
00:52:16,383 --> 00:52:19,375
Przestań stać! Bierz się do pracy!

534
00:52:40,574 --> 00:52:45,238
A więc incydent z panem Hamiltonem
był tylko nieszczęśliwym wypadkiem?

535
00:52:45,412 --> 00:52:48,324
Nie, proszę pana, to było bardzo bolesne.

536
00:52:48,749 --> 00:52:51,536
Tak, to niezła robota.

537
00:52:51,710 --> 00:52:54,998
Zastanawiałeś się kiedyś nad montażem
jacyś krnąbrni więźniowie?

538
00:52:55,172 --> 00:52:57,584
Mam na myśli, że na ścianie.

539
00:52:59,051 --> 00:53:03,715
Wiesz, głosowałem na nie
o złagodzeniu kary w związku z odniesionym urazem.

540
00:53:04,598 --> 00:53:06,259
Ale mój głos to tylko jeden z siedmiu.

541
00:53:06,433 --> 00:53:10,142
Przykro mi, że jesteś w mniejszości,
ale chcę ci tylko podziękować...

542
00:53:10,312 --> 00:53:14,055
Tor wszystkie lekcje, których się nauczyłem
w tym uroczym obiekcie.

543
00:53:14,233 --> 00:53:17,475
Tak, nie zobaczysz
Znowu Clyde Barrow.

544
00:53:17,695 --> 00:53:20,277
Dziwne, ale wierzę, że to zrobię.

545
00:53:21,740 --> 00:53:23,355
Jestem pewien, że to wiesz...

546
00:53:23,534 --> 00:53:28,324
Nawet jeśli byłeś bliski ułaskawienia
zatrzymał wszystkie dziesięć twoich małych świnek.

547
00:53:28,497 --> 00:53:30,783
Twoja matka
i dziewczyna o imieniu Bonnie Parker...

548
00:53:30,958 --> 00:53:34,576
Nave pisał listy
w twoim imieniu do gubernatora.

549
00:53:35,129 --> 00:53:38,212
Najwyraźniej o to mu chodziło
żebym cię odesłał do domu.

550
00:53:45,597 --> 00:53:47,007
O kurczę?

551
00:53:48,809 --> 00:53:50,720
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

552
00:53:50,894 --> 00:53:52,600
Zachowałem jednego.

553
00:53:59,611 --> 00:54:02,978
Dlaczego nikt mi nie powiedział
gubernator miał zamiar mnie ułaskawić?

554
00:54:03,157 --> 00:54:06,445
Cóż, takie pojęcie miał jeden z nas
było, żeby to było niespodzianką.

555
00:54:06,618 --> 00:54:09,906
Cóż, ja... myślałem, że będzie miło.

556
00:54:10,622 --> 00:54:12,954
Kocham niespodzianki.

557
00:54:15,002 --> 00:54:16,958
Cóż, ja też.

558
00:54:17,296 --> 00:54:19,207
Może powinieneś pozwolić Bonnie prowadzić.

559
00:54:19,381 --> 00:54:22,498
To ona pożyczyła samochód
od jakiegoś jej znajomego.

560
00:54:22,676 --> 00:54:26,885
To nie jest jak moja cholerna szyja
złamany, mamo. Mogę prowadzić.

561
00:54:47,910 --> 00:54:51,198
Wejdziesz, prawda?
Twój tatuś chciałby się z tobą spotkać.

562
00:54:51,371 --> 00:54:53,202
Nie, prawdopodobnie przyjdę w niedzielę.

563
00:54:53,373 --> 00:54:56,080
Zdobądź trochę tego
cudowna ta twoja szynka.

564
00:54:56,835 --> 00:54:58,416
Co?

565
00:54:59,213 --> 00:55:00,999
Po prostu nie wiem.

566
00:55:01,173 --> 00:55:04,665
Tylko nie wiem, że to ona
będzie ci dobrze, Clyde.

567
00:55:06,470 --> 00:55:08,506
Nie, nic jej nie jest.

568
00:55:10,140 --> 00:55:14,850
Może ona nie dorównuje
do ciebie, ale zaufaj mi...

569
00:55:15,020 --> 00:55:18,308
Bonnie jest więcej niż wystarczająco dobra
dla mnie, dobrze?

570
00:55:48,804 --> 00:55:50,135
Bonnie?

571
00:55:51,807 --> 00:55:54,469
Nie ma potrzeby się spieszyć.

572
00:56:13,370 --> 00:56:15,986
Prawdopodobnie brzmi szalenie.

573
00:56:16,164 --> 00:56:19,998
Facet taki jak ja, skazaniec i w ogóle...

574
00:56:20,752 --> 00:56:23,664
Ale ja się nie boję
podjęcia zobowiązania.

575
00:56:24,673 --> 00:56:27,710
Nie boję się robić dziecka.

576
00:56:29,887 --> 00:56:32,378
Rezygnuję z przestępstwa.
Idę prosto, strzałką.

577
00:56:32,556 --> 00:56:34,547
Chcę to zrobić dla ciebie.

578
00:56:35,851 --> 00:56:38,763
Nie wiem jak to powiedzieć,
ale w pewnym sensie

579
00:56:38,937 --> 00:56:41,223
Widziałem naszą przyszłość.

580
00:56:42,482 --> 00:56:45,144
Widziałem nas w dużym białym domu...

581
00:56:45,319 --> 00:56:47,856
Z dużymi kolumnami...

582
00:56:48,030 --> 00:56:51,113
Nad najładniejszym jeziorem, jakie kiedykolwiek widziałeś.

583
00:56:51,283 --> 00:56:54,150
Zbuduję ci ten dom, Bon.

584
00:56:55,120 --> 00:56:58,362
I wypełnimy go taką liczbą
maluchy, jak chcesz.

585
00:57:03,086 --> 00:57:05,543
To znaczy, jeśli tego właśnie chcesz.

586
00:57:05,756 --> 00:57:08,122
Oczywiście, że tego chcę.

587
00:57:09,092 --> 00:57:13,631
Po prostu nie spodziewałem się, że zaczniemy
jeszcze część o robieniu dzieci.

588
00:57:15,766 --> 00:57:19,179
Chcesz trochę czasu
najpierw tylko we dwoje.

589
00:57:20,896 --> 00:57:23,057
Jeśli nie masz nic przeciwko.

590
00:58:03,021 --> 00:58:05,387
Jak bardzo myślisz
za to by sprzedali?

591
00:58:05,565 --> 00:58:07,271
Ten dom?

592
00:58:07,442 --> 00:58:09,808
Pewnie jakieś 5000.

593
00:58:10,195 --> 00:58:12,811
Wygląda na to, że równie dobrze mógłby to być milion.

594
00:58:14,408 --> 00:58:17,195
Jak myślisz
dostajemy takie pieniądze?

595
00:58:17,369 --> 00:58:21,658
- Nie wiem. Mogę znaleźć pracę.
- Cóż, wychowywanie dzieci też nie jest tanie.

596
00:58:21,832 --> 00:58:24,289
Są rachunki od lekarza i ubrania.

597
00:58:25,460 --> 00:58:28,577
Wydajesz dużo pieniędzy
na ubraniach dla dziewczynek.

598
00:58:28,755 --> 00:58:31,792
I nie będzie to praca dzienna
wystarczy na to wszystko.

599
00:58:32,551 --> 00:58:35,714
Znam samochody. Gdybym mógł kogoś pozyskać
żeby dać mi trochę pieniędzy...

600
00:58:35,887 --> 00:58:39,880
- Mógłbym otworzyć własną stację paliw.
- Już widzę tych wszystkich bankierów...

601
00:58:40,058 --> 00:58:43,767
Upadam na całego, żeby zobaczyć, kto może dać
skazaniec największy pakiet.

602
00:58:43,937 --> 00:58:46,394
Hej. Były więzień

603
00:58:46,565 --> 00:58:48,647
Dlaczego nie dasz temu spokoju, co?

604
00:58:49,943 --> 00:58:53,401
Cóż, jesteś tym jedynym
ze wszystkimi wielkimi marzeniami.

605
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
Dzwonię do samochodu 28, samochodu 2-8.
Na czwartej i głównej jest napad.

606
00:58:59,036 --> 00:59:02,244
Chodź, kochanie, mamy coś
tutaj gorąco na talerzu.

607
00:59:09,421 --> 00:59:11,377
Widziałeś to wcześniej? „Co?

608
00:59:11,548 --> 00:59:15,006
Cóż, tuż przed ekscytującymi częściami,
ciągle ściskasz moją dłoń.

609
00:59:15,177 --> 00:59:16,383
Oczywiście, że tak.

610
00:59:16,553 --> 00:59:19,386
Wiem, kiedy nadejdą,
co z muzyką.

611
00:59:19,556 --> 00:59:21,672
Sposób w jaki to połączyli i w ogóle.

612
00:59:29,858 --> 00:59:33,021
Bonnie nigdy mi nie powiedziała
dokładnie, jak ją uszczęśliwić.

613
00:59:33,195 --> 00:59:36,938
Nigdy nie powiedziała mi o ostatniej pracy
nie wystarczyłoby.

614
00:59:37,657 --> 00:59:41,366
Po prostu mi pozwoliła
wymyślę to sam.

615
01:00:12,275 --> 01:00:14,106
Następny, proszę.

616
01:00:15,112 --> 01:00:17,694
Chciałbym dokonać wypłaty.
Odłóż to!

617
01:00:17,906 --> 01:00:19,771
- Odłóż to!
- Rzuć to!

618
01:00:19,950 --> 01:00:23,408
Zdobądź jego broń! wszyscy,
natychmiast zejdź na ziemię!

619
01:00:23,578 --> 01:00:25,819
Hej, ty głupi?
Opuść głowę!

620
01:00:26,039 --> 01:00:29,748
- Dobra, uspokój się. Nie przejmuj się.
- Nikogo nie skrzywdzę!

621
01:00:30,752 --> 01:00:33,209
W porządku. Daj mi całą swoją kasę.

622
01:00:34,256 --> 01:00:35,496
Pospiesz się.

623
01:00:41,763 --> 01:00:43,253
Cóż, to wszystko?

624
01:00:44,182 --> 01:00:45,843
Tak, to wszystko.

625
01:00:48,311 --> 01:00:50,518
Chodźmy do skarbca. Być!

626
01:00:50,689 --> 01:00:52,179
Przenosić. Przenosić! Ty też. Przenosić!

627
01:00:52,357 --> 01:00:54,222
- Przenosić! Przenosić!
- Spokojnie, teraz.

628
01:00:54,401 --> 01:00:57,108
- Nie ma pieniędzy w skarbcu.
- Najwyraźniej kłamie.

629
01:00:57,279 --> 01:00:59,315
Jest bankierem, to właśnie robią.

630
01:00:59,489 --> 01:01:01,696
- Dlaczego nie jest zamknięte?
- No cóż, tak jak mówiłem...

631
01:01:01,867 --> 01:01:04,859
Trwa depresja.
Zamykanie banku.

632
01:01:05,579 --> 01:01:07,991
- Wszyscy do pudełka!
- Mam klaustrofobię.

633
01:01:08,165 --> 01:01:11,373
- Cóż, jestem baptystą. Wsiadać.
- Słuchaj, nie powiemy.

634
01:01:11,543 --> 01:01:13,875
Nie zadzwonimy po policję ani nic.

635
01:01:14,713 --> 01:01:17,921
- Nie zadzieraj z Bonnie i Clydem.
- Rób, jak mówią.

636
01:01:18,091 --> 01:01:20,377
- Wszyscy do skarbca!
- Wejdź do skarbca!

637
01:01:20,552 --> 01:01:22,167
(Wejdź! Wejdź do skarbca.

638
01:01:22,345 --> 01:01:25,257
- W środku, proszę bardzo!
- Po prostu wejdź, przesuń się.

639
01:01:31,521 --> 01:01:33,978
Co do cholery im powiesz
nasze cholerne imiona?

640
01:01:34,149 --> 01:01:37,391
Nie strzelaj ze swojej cholernej broni.
Pewnie połowa miasta słyszała.

641
01:01:37,569 --> 01:01:40,652
Po co krzyczysz?
Mam ich tam, gdzie im kazałeś.

642
01:01:40,822 --> 01:01:43,655
Bo to nie jest cholera
"Bonnie i Clyde", OK?

643
01:01:43,825 --> 01:01:45,941
To „Clyde i Bonnie”.

644
01:02:21,529 --> 01:02:23,110
Zgadza się.

645
01:02:33,833 --> 01:02:38,122
Wyglądasz dużo bardziej kobieco
kiedy rozpuścisz włosy.

646
01:02:38,296 --> 01:02:42,005
Śledziłem cię z pracy,
i drzwi nie były zamknięte.

647
01:02:43,510 --> 01:02:46,126
Czytałem Twoje artykuły
w heroldu.

648
01:02:46,304 --> 01:02:48,169
Robisz świetną robotę...

649
01:02:48,348 --> 01:02:53,388
Biorąc pod uwagę, że podlegasz restrykcjom
zgłaszania samych faktów.

650
01:02:53,561 --> 01:02:55,847
Oj, nie krytykuję. ja po prostu...

651
01:02:56,022 --> 01:02:59,981
Co z tymi wszystkimi przejęciami
i kłopoty na giełdzie

652
01:03:00,151 --> 01:03:05,362
wygląda na to, że ludzie mogliby stać
3 trochę mniej czarno-białej prawdy

653
01:03:05,532 --> 01:03:10,322
i jeszcze więcej rozrywki.

654
01:03:10,704 --> 01:03:13,036
Co tu robisz?

655
01:03:13,665 --> 01:03:15,621
Jestem tylko fanem.

656
01:03:16,084 --> 01:03:19,793
Och, muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony
kiedy dowiedziałem się, że P.J. jest kobietą.

657
01:03:20,297 --> 01:03:23,664
Zawsze nazywałeś siebie P.J.?
A może to był pomysł twojego szefa...

658
01:03:23,842 --> 01:03:27,300
Aby uniemożliwić czytelnikom dowiedzenie się
byłaś Patrycją?

659
01:03:27,679 --> 01:03:31,467
Może to tylko ja, ale wydaje mi się, że coś takiego
postępują naprzód dla naszej płci.

660
01:03:31,641 --> 01:03:35,850
Co z tą Amelią Earhart
szykuje się do lotu przez Atlantyk...

661
01:03:36,062 --> 01:03:39,475
A ty w newsroomie
pisze o zbrodni...

662
01:03:40,108 --> 01:03:43,976
A ja tam, popełniając je.

663
01:03:46,156 --> 01:03:48,067
Nie mogłam nie zauważyć...

664
01:03:49,909 --> 01:03:53,197
Zapisałeś tylko nazwisko Clyde'a.

665
01:03:55,707 --> 01:04:00,201
Miło, że o mnie wspomniałeś
tylko jako „towarzyszka”.

666
01:04:00,378 --> 01:04:01,538
To nie był mój pomysł.

667
01:04:01,880 --> 01:04:05,748
Mój redaktor powiedział, że jeśli w grę wchodzi dziewczyna
w napadzie z bronią w ręku, to musiało być...

668
01:04:05,925 --> 01:04:08,837
- Nerwowy człowiek, który ją do tego zmusza.
- Naprawdę?

669
01:04:10,138 --> 01:04:11,924
Wyobraź sobie to.

670
01:04:16,603 --> 01:04:18,639
Proszę
wyjść z mojego domu?

671
01:04:22,484 --> 01:04:25,066
O tak, jasne. Przepraszam.

672
01:04:27,739 --> 01:04:30,731
O Boże, p.J.,
Nigdy się nie przedstawiłem.

673
01:04:31,618 --> 01:04:33,358
Jestem Bonnie Parker.

674
01:04:33,578 --> 01:04:37,662
A la Bonnie i Clyde.

675
01:04:55,141 --> 01:04:59,726
Jestem zajęty. Wygląda na to, że coś masz
dzieje się w tej pięknie wyglądającej głowie...

676
01:04:59,896 --> 01:05:03,889
Chciałeś, żeby moja historia była dwa razy ciekawsza,
ale wytnij interesującą część.

677
01:05:04,067 --> 01:05:06,900
Kobieta użyła strzelby
w napadzie z użyciem silnej ręki...

678
01:05:07,070 --> 01:05:11,063
I mam ćwierć kolumny
strona 12 i nie mogę nawet użyć jej imienia?

679
01:05:11,241 --> 01:05:14,153
- Więc czego ode mnie chcesz?
- Pozwól mi śledzić historię.

680
01:05:14,327 --> 01:05:17,615
Napisz to tak jak chcę
albo pójdę znaleźć gazetę, która to zrobi.

681
01:05:17,831 --> 01:05:19,662
Może lepiej zacznij szukać...

682
01:05:19,833 --> 01:05:23,325
Ponieważ spódnica próbuje zachowywać się jak
ona nie jest, tego nie potrzebuję.

683
01:05:34,764 --> 01:05:38,052
No wiesz, kiedy ciągle kładziesz broń
na twarzach ludzi...

684
01:05:38,226 --> 01:05:40,888
Bogowie mają tendencję do marszczenia brwi
ot takie zachowanie

685
01:05:41,062 --> 01:05:43,929
i różne rzeczy mogą się nie udać.

686
01:05:44,190 --> 01:05:47,899
- Clyde”, zabrakło nam paliwa.
- Gauge powiedział, że jest pełna w jednej czwartej.

687
01:05:48,111 --> 01:05:50,147
Cóż, prawo będzie na nas ciążyć.

688
01:05:51,239 --> 01:05:52,649
Cholera.

689
01:05:52,824 --> 01:05:55,486
W porządku, chodźmy. Chodź.

690
01:05:56,161 --> 01:05:59,904
Chodź, biegnij. Chodź. chodźmy.

691
01:06:20,059 --> 01:06:21,174
(Gol

692
01:06:27,317 --> 01:06:29,979
- Wiesz dokąd idziemy?
- Nie w tej chwili.

693
01:06:30,195 --> 01:06:35,155
- Wszystko to za 46 dolarów w kasie.
- 46,32 dolara, kochanie.

694
01:06:51,382 --> 01:06:53,748
(Upadnij. Spadaj.

695
01:06:59,766 --> 01:07:01,802
- Dostałeś je, Clyde?
- Nie próbuję.

696
01:07:01,976 --> 01:07:04,592
Nie zabijam prawa. Nie ma w tym przyszłości.

697
01:07:04,812 --> 01:07:08,430
Lepiej się poddajcie!
Wyjdź z rękami w górze!

698
01:07:10,318 --> 01:07:11,558
Poddajemy się, Clyde?

699
01:07:12,529 --> 01:07:15,191
Jeśli to zrobię, spędzę 20 lat w więzieniu.

700
01:07:18,826 --> 01:07:22,569
Potem idź. Idź. Uruchomić. Uruchomić.

701
01:07:22,747 --> 01:07:25,705
- Nie opuszczę cię, Bonnie.
- Nie mam akt.

702
01:07:25,875 --> 01:07:28,662
Wsadzą mnie do więzienia.
Porozmawiam, jak wyjść.

703
01:07:28,878 --> 01:07:30,709
Odpuść sobie, Barrow!

704
01:07:31,881 --> 01:07:36,625
- Powiedziałeś urzędnikom bankowym, jak się nazywasz.
- Cóż, to było jasne w całym stanie.

705
01:07:36,803 --> 01:07:39,590
Nikt nie podał mojego cholernego imienia
w każdym razie w gazecie.

706
01:08:04,872 --> 01:08:07,488
W porządku, proszę pani, na nogi.

707
01:08:08,293 --> 01:08:09,749
chodźmy.

708
01:08:17,427 --> 01:08:21,045
Obiecaj mówić prawdę,
cała prawda i tylko prawda?

709
01:08:21,222 --> 01:08:22,632
Ja robię.

710
01:08:23,016 --> 01:08:27,350
Zabawne, kiedy jesteś bandytą,
opowiadasz tyle kłamstw...

711
01:08:27,520 --> 01:08:30,683
Po pewnym czasie nie wiesz
co jest kłamstwem, a co nie

712
01:08:31,733 --> 01:08:35,021
i Bonnie, naprawdę mogłaby
kręcić historię.

713
01:08:36,154 --> 01:08:41,649
Muszę przyznać,
Upadłem pod wpływem Clyde Barrow.

714
01:08:42,577 --> 01:08:47,697
Wierzyłam jak... jak uczennica,
Mogłam naprawić to, co było w nim złe.

715
01:08:48,499 --> 01:08:52,492
A kiedy zaczęło się przestępstwo,
Nie mogłem tego powstrzymać.

716
01:08:54,255 --> 01:08:59,375
Próbowałem uciec,
ale Clyde mi nie pozwolił.

717
01:09:00,720 --> 01:09:05,180
Nie chciał spać, dopóki się nie położył
kawałek skóry między moimi ustami...

718
01:09:06,434 --> 01:09:10,393
I związał mnie liną
tylko w mojej bieliźnie.

719
01:09:12,315 --> 01:09:17,059
I to moje utykanie.
Clyde związał mnie tak mocno...

720
01:09:17,320 --> 01:09:20,687
Całkiem straciłem krążenie
od kostki do uda.

721
01:09:24,077 --> 01:09:26,819
Zniewolenie, to okropne.

722
01:09:28,247 --> 01:09:30,454
Naprawdę okropne, okropne.

723
01:09:31,292 --> 01:09:33,624
Prawie więcej, niż kobieta może znieść.

724
01:09:34,671 --> 01:09:39,461
A kiedy Clyde chciał się ze mną dogadać,
niewiele mogłem zrobić.

725
01:09:39,759 --> 01:09:44,924
Ważę tylko 106 funtów
a Clyde był taki silny.

726
01:09:45,431 --> 01:09:49,800
A ja... przebacz mi, Jezu.

727
01:09:50,728 --> 01:09:52,719
Byłem taki słaby.

728
01:09:53,147 --> 01:09:57,732
To co zrobiliśmy ja i Bonnie,
tych, których okradliśmy i prawa.

729
01:09:57,985 --> 01:10:03,355
Pewnie mówiliby coś innego.
Do diabła, nawet Bonnie, z pewnością też by to zrobiła.

730
01:10:03,574 --> 01:10:05,690
Bonnie z pewnością opowiedziałaby to z większym polotem.

731
01:10:13,835 --> 01:10:16,497
Napij się wody, proszę pani.
Weź trochę wody.

732
01:10:17,463 --> 01:10:18,873
Dziękuję.

733
01:10:29,350 --> 01:10:33,138
Nie mogę ci powiedzieć, jak dobre jest
żeby cię wyciągnąć z tej zapomnianej przez Boga dziury.

734
01:10:33,312 --> 01:10:35,849
Więzienie to nie miejsce dla damy.

735
01:10:36,023 --> 01:10:38,890
- Podobnie jak nowe „zrób”.
- Podobał mi się twój występ.

736
01:10:40,194 --> 01:10:44,608
- Dawno nie widziałem twojego podpisu, p.J.
- Tak, cóż, wszędzie jest ciężko.

737
01:10:46,117 --> 01:10:48,859
- O czym ona mówiła?
- Ona jest reporterką.

738
01:10:49,036 --> 01:10:53,245
- Muszę o czymś porozmawiać.
- Ojej, dobrze wyglądałaś, Bonnie.

739
01:10:53,458 --> 01:10:57,497
Podniosłem tę twoją starą skrzynię.
Jest dokładnie tam, gdzie mówiłeś.

740
01:10:57,670 --> 01:11:00,662
Więc, co chcesz zrobić?

741
01:11:00,840 --> 01:11:01,955
(50 na przedstawienie?

742
01:11:03,134 --> 01:11:06,001
A może kupisz nową sukienkę?
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy.

743
01:11:07,221 --> 01:11:11,510
Albo jesteś zmęczony. Po prostu chcesz
wrócić do domu i zrobić sobie nawzajem paznokcie?

744
01:11:11,726 --> 01:11:14,513
Boję się, że nie wrócę do domu, mamo.
„Co?

745
01:11:15,271 --> 01:11:18,434
Część z tego, co powiedziałem na sali sądowej.

746
01:11:20,693 --> 01:11:21,978
To nie była prawda.

747
01:11:23,446 --> 01:11:26,062
Clyde nigdy mnie nie zabrał, mamo.
Oczywiście, że tak.

748
01:11:26,240 --> 01:11:30,449
Od tamtej pory mówisz mi, że tak
pierwszy raz siedziałem z tobą w twojej celi.

749
01:11:31,913 --> 01:11:34,245
Mówisz, że cię nie zabrał?

750
01:11:35,833 --> 01:11:39,951
Wszystko co mi mówiłeś,
wszystko, co powiedziałeś przed tym sędzią...

751
01:11:41,964 --> 01:11:44,080
- To był tylko występ.
- Mamo.

752
01:11:54,685 --> 01:11:56,050
Przepraszam, mamo.

753
01:12:02,109 --> 01:12:04,145
Bonnie. Tak?

754
01:12:05,905 --> 01:12:10,148
- Przyjdziesz do mnie, prawda?
- Wiesz, że to zrobię, mamo.

755
01:12:37,728 --> 01:12:41,562
Więc daj mi poprawioną historię
pierwszą rzeczą rano.

756
01:12:41,774 --> 01:12:44,231
Damy ci trzy czwarte
strony drugiej...

757
01:12:44,443 --> 01:12:47,560
800-, 900 słów,
nic więcej, nic mniej.

758
01:12:47,822 --> 01:12:51,485
Więc co daje ci do myślenia
Zwrócę ci pracę?

759
01:12:51,659 --> 01:12:54,025
Nie chcesz
utknąć na stacji

760
01:12:54,203 --> 01:12:58,116
w największej historii, o której mowa
zacząć ścigać się po torach.

761
01:12:58,583 --> 01:12:59,618
Kto to jest?

762
01:12:59,792 --> 01:13:01,999
Sprzedała powiat Kaufman
wielka ława przysięgłych...

763
01:13:02,169 --> 01:13:05,332
Największy ładunek, jaki kiedykolwiek widziałem
wpychać komuś do gardła.

764
01:13:05,506 --> 01:13:08,122
Zatrudnisz mnie ponownie
o niej pisać.

765
01:13:08,467 --> 01:13:10,003
Nazywa się Bonnie Parker.

766
01:13:10,177 --> 01:13:13,635
Ona ma więcej osobowości niż
dziewięć gwiazd filmowych razem wziętych.

767
01:13:14,015 --> 01:13:18,429
Jest romantycznie związana z
zbuntowany, pozbawiony praw wyborczych syn Teksasu.

768
01:13:18,603 --> 01:13:22,437
O ile się nie mylę, to oni dwaj
zaraz wpadną w szał przestępczy...

769
01:13:22,607 --> 01:13:26,600
Z dużą ilością przemocy, w stylu glamour
i pościgi samochodowe.

770
01:13:26,777 --> 01:13:29,359
I nie chodzi tylko o mężczyznę
strzelanie z broni.

771
01:13:30,448 --> 01:13:32,188
Więc mówisz, że jest też seks.

772
01:13:59,393 --> 01:14:00,883
Chodź, Barrow.

773
01:14:11,322 --> 01:14:14,359
Jest matka tej okropnej dziewczyny.

774
01:14:17,203 --> 01:14:20,445
Po prostu okropne, wstydliwe. „To prawda.

775
01:14:58,369 --> 01:15:03,238
- Clyde Chestnut, co do cholery?
- Powinien być w więzieniu, wielki gorylu.

776
01:15:03,416 --> 01:15:06,158
Tak, naczelnik popełnił błąd
uczynienia mnie powiernikiem.

777
01:15:06,335 --> 01:15:09,498
- Popełniłem błąd wycofując się.
- Błąd w wyrzuceniu?

778
01:15:10,339 --> 01:15:14,207
Resztę spędzę
weekend z tą cudowną rzeczą tutaj...

779
01:15:14,385 --> 01:15:16,876
A potem to zrobię
włączę się ponownie.

780
01:15:17,096 --> 01:15:20,884
- Wiele o tobie słyszałem, Clyde Chestnut.
- Clyde Kasztan?

781
01:15:21,100 --> 01:15:23,807
- Powiedział mi, że to mistrz.
- Mistrz?

782
01:15:23,978 --> 01:15:26,435
Chyba próbujesz mi zaimponować.

783
01:15:26,605 --> 01:15:29,438
Robiłem co w mojej mocy, żeby zrobić to dobrze, przy niej.

784
01:15:30,443 --> 01:15:32,559
Cóż, nie załamuj się.

785
01:15:32,778 --> 01:15:35,315
Oni pójdą
drogą, którą pójdą...

786
01:15:35,489 --> 01:15:37,946
Prawie bez względu na to, co robimy.

787
01:15:39,577 --> 01:15:41,113
Tak, chyba.

788
01:15:41,495 --> 01:15:45,238
Hej, Blanche, masz coś przeciwko
napijesz się nam piwa?

789
01:15:45,416 --> 01:15:46,872
W porządku.

790
01:15:48,627 --> 01:15:50,834
Jesteśmy najszczęśliwszymi kobietami
na świecie, co?

791
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
Dobrze się spisałeś, chłopcze.

792
01:15:54,633 --> 01:15:58,171
Każdy kiedykolwiek się odwrócił
z powrotem do Huntsville, Marvin?

793
01:15:58,471 --> 01:16:00,382
Skąd do cholery mam wiedzieć?

794
01:16:00,681 --> 01:16:03,798
To znaczy, ojciec Blanche jest kaznodzieją.

795
01:16:03,976 --> 01:16:07,685
I powiedziała, że ​​się nie rozstanie
jej słodkie pośladki, dopóki się z nią nie ożenię.

796
01:16:07,855 --> 01:16:10,767
Jej ojciec nie wyjdzie za nas za mąż
dopóki nie zrobię reszty mojego czasu.

797
01:16:10,941 --> 01:16:13,148
Prawidłowy. Myślę, że mógłbym się wystartować...

798
01:16:13,319 --> 01:16:15,685
Jasne aż do księżyca.
Powiem ci jedno.

799
01:16:15,863 --> 01:16:19,606
Córka pastora czy nie,
ona jest niezła niegrzeczna.

800
01:16:19,784 --> 01:16:23,527
Cóż, nie żeby to było wszystko.

801
01:16:24,080 --> 01:16:25,661
Prawidłowy?

802
01:16:29,752 --> 01:16:33,540
-Co mama się tak wkurzyła?
- Zawsze jest wkurzona.

803
01:16:33,714 --> 01:16:36,421
- Wzięła pieniądze, które jej dałem.
- Potrzebujemy pieniędzy.

804
01:16:36,592 --> 01:16:39,129
To nie przestępstwo dręczy jej kozę.

805
01:16:39,637 --> 01:16:42,299
Powinienem był was częściej bić, chłopcy.

806
01:16:42,765 --> 01:16:44,926
Ona nie lubi Bonnie, prawda?

807
01:16:45,101 --> 01:16:49,515
Ona nie lubi
że jest żoną nie ciebie.

808
01:16:52,650 --> 01:16:55,813
Tak, powinienem był go mocniej uderzyć.

809
01:16:57,321 --> 01:17:01,985
Wiesz, Bonnie rozwiodłaby się
gdyby mogła.

810
01:17:03,244 --> 01:17:08,079
Ale to tylko rodzaj postępowania prawnego,
wiesz, i legalnie i my...

811
01:17:08,415 --> 01:17:11,623
Nie oznacza to, że nie mogła wystartować
Pierścień Roya Thorntona.

812
01:17:13,254 --> 01:17:16,667
To ładna biżuteria, mamo.
Bonnie lubi biżuterię.

813
01:17:16,841 --> 01:17:20,880
Oraz piękne ubrania i drogie buty
i zdobywanie sławy.

814
01:17:21,428 --> 01:17:24,465
Zastanawiam się tylko jak bardzo
ona naprawdę cię lubi.

815
01:17:24,723 --> 01:17:26,304
Och, ona mnie lubi.

816
01:17:29,854 --> 01:17:34,018
Nagrywałem płytę. Pamiętaj
jak cię nazywałem, Clyde?

817
01:17:34,191 --> 01:17:35,977
Twój „mały promień słońca”.

818
01:17:36,527 --> 01:17:39,269
Zapisałem, gdzie się zebraliśmy,
tutaj, w stodole Perkinsa.

819
01:17:39,446 --> 01:17:42,734
Co jedliśmy, co piliśmy,
kto tu był.

820
01:17:42,908 --> 01:17:48,153
Wiedz, że będę się widywać tylko z tobą
tu i tam, odtąd

821
01:17:48,330 --> 01:17:52,414
i nie chcę zapomnieć
cokolwiek tu i tam.

822
01:17:54,670 --> 01:17:56,581
Kocham cię, mamo.

823
01:19:00,194 --> 01:19:05,314
Napad w Hillsboro, zaraz od
na początku, po prostu czułem się inaczej.

824
01:19:06,075 --> 01:19:09,693
Jezu, Clyde,
denerwujesz mnie.

825
01:19:09,954 --> 01:19:12,036
Mogłem to zatrzymać.

826
01:19:12,456 --> 01:19:14,037
Powinienem był.

827
01:19:14,416 --> 01:19:16,122
Bo po dzisiejszej nocy...

828
01:19:17,461 --> 01:19:20,077
Nic nigdy nie było
będzie tak samo.

829
01:19:20,673 --> 01:19:23,380
Mój stary kumpel jest pełny
nie było dwóch tygodni poza więzieniem...

830
01:19:23,550 --> 01:19:27,338
Zanim go odzyskałem, co zrobił
wylądował tam w pierwszej kolejności.

831
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Pospiesz się.

832
01:19:33,310 --> 01:19:36,598
- Proszę, nie rób mi krzywdy.
- Robisz, co mówimy...

833
01:19:36,772 --> 01:19:40,560
Po prostu bądź kolejną dobrą historią
powiedzieć swoim przyjaciołom z łosia.

834
01:19:50,869 --> 01:19:55,488
Poczekaj chwilę. Hej.
To nie wydaje się właściwe.

835
01:19:56,000 --> 01:20:00,414
- O czym ty mówisz?
- Jakby to nie była właściwa praca.

836
01:20:00,629 --> 01:20:04,872
- Nawet nie. Już wykonujemy tę pracę.
- Potrzebujemy pieniędzy na jutro.

837
01:20:05,050 --> 01:20:08,417
- Gdybyś nie wydał tyle na ubrania...
- Nie mogę wrócić...

838
01:20:08,595 --> 01:20:11,553
Chcecie się kłócić
o zakupach, bądź moim gościem.

839
01:20:11,724 --> 01:20:14,181
Ale wykonuję tę cholerną robotę.

840
01:20:15,936 --> 01:20:18,598
Pospiesz się. Pospiesz się.

841
01:20:21,692 --> 01:20:23,148
Szybciej.

842
01:20:27,823 --> 01:20:29,359
No dalej, otwórz.

843
01:20:45,924 --> 01:20:47,209
Pospiesz się.

844
01:20:55,809 --> 01:20:57,470
Słyszysz to?

845
01:21:00,064 --> 01:21:04,273
Tylko gotówka.
Włóż to do torebki. Pospiesz się.

846
01:21:04,860 --> 01:21:06,976
Trochę szybciej.

847
01:21:10,240 --> 01:21:11,696
Pospiesz się.

848
01:21:12,076 --> 01:21:15,193
- Dobra, chodźmy.
- Pospiesz się.

849
01:21:24,421 --> 01:21:27,413
- Co ze mną zrobicie?
- Nic.

850
01:21:27,591 --> 01:21:31,083
Idź na górę i zostań tam aż do wschodu słońca
pojawia się. Skończyłeś z nami.

851
01:22:01,750 --> 01:22:04,241
Pomimo tego wszystkiego, co zrobiliśmy...

852
01:22:04,420 --> 01:22:08,208
Pociski lecące na północ, południe,
wschód i zachód.

853
01:22:08,424 --> 01:22:10,665
Nie, ohe został wcześniej zabity

854
01:22:10,843 --> 01:22:14,210
kilka tu i tam
mógł zebrać trochę ołowiu...

855
01:22:14,430 --> 01:22:16,637
Ale jeden został zabity.

856
01:22:33,740 --> 01:22:35,651
Panno Lane, jestem kapitanem Grace.

857
01:22:35,826 --> 01:22:38,488
Czy jest coś, w czym możemy Ci pomóc?
Wydaje się jasne.

858
01:22:38,662 --> 01:22:42,120
Miałem nadzieję, że mi powiesz
ABC tego własnymi słowami.

859
01:22:42,291 --> 01:22:45,328
Cóż, tablice pasowały do pojazdu
ukradli w Topece.

860
01:22:45,502 --> 01:22:49,120
Wygląda na to, że dostali pieniądze i trochę
klejnoty z sejfu i uciekł.

861
01:22:49,298 --> 01:22:52,540
Nie wcześniej niż unicestwienie pana Buchera,
najwyraźniej dla dreszczyku emocji.

862
01:22:52,801 --> 01:22:55,884
Wydaje się, że wszystkie palce są skierowane
u kogo jako wyzwalacz?

863
01:22:56,096 --> 01:22:57,882
Kurhan Clyde'a.

864
01:22:58,390 --> 01:23:01,928
Właśnie rozmawiałem z wdową.
Powiedziała, że widzi całość...

865
01:23:02,269 --> 01:23:05,807
Z okna jej sypialni.
Pokazałem jej zdjęcie Clyde'a.

866
01:23:05,981 --> 01:23:08,814
Powiedziała, że nie mógł
prawdopodobnie pociągnął za spust.

867
01:23:09,026 --> 01:23:13,190
Wiem tylko, że te robaki przyszły kraść
pieniądze, teraz nie żyje niewinny człowiek.

868
01:23:13,363 --> 01:23:17,231
Byłbym wdzięczny, gdybyś to dostał
zabieraj swój mądry tyłek z mojego miejsca zbrodni.

869
01:23:28,879 --> 01:23:31,666
Nikt nie chciał, żeby tak się stało, Bon.

870
01:23:32,674 --> 01:23:35,086
Prasa mogła nas powiesić gorzej.

871
01:23:36,970 --> 01:23:38,335
Nie powinieneś pić.

872
01:23:47,189 --> 01:23:49,896
Jestem okropną osobą, Clyde.

873
01:23:51,151 --> 01:23:52,982
Ten biedny człowiek nie żyje...

874
01:23:57,824 --> 01:24:00,566
Nie jesteś okropną osobą.
Tak

875
01:24:00,744 --> 01:24:04,202
- tak, jestem.
- Jesteś po prostu szczery.

876
01:24:04,414 --> 01:24:09,033
Wyjadę z miasta przed wschodem słońca.
Wszystko będzie w porządku, kiedy cię podwiozę?

877
01:24:09,586 --> 01:24:10,826
Tak

878
01:24:16,260 --> 01:24:17,875
Cly?

879
01:24:20,806 --> 01:24:24,094
- Naprawdę myślisz, że nie wyglądam głupio?
- Wcale nie

880
01:24:24,726 --> 01:24:27,593
ale zdecydowanie wyglądasz lepiej osobiście.

881
01:24:44,037 --> 01:24:48,781
„Bonnie i Clyde”.

882
01:25:37,132 --> 01:25:41,967
„Bonnie i Clyde”.

883
01:26:13,835 --> 01:26:16,747
Wiesz co
Myślałem o tym, Clyde?

884
01:26:16,922 --> 01:26:19,959
Myślę, że powinniśmy wykonywać większe zadania.

885
01:26:21,802 --> 01:26:24,259
Może nie powinniśmy już więcej pracować.

886
01:26:24,971 --> 01:26:27,132
Cóż, dobrze...

887
01:26:28,016 --> 01:26:30,553
Ale jeśli mamy zamiar,
powinny być duże.

888
01:26:30,727 --> 01:26:34,436
Nie kupię tego twojego domu nad jeziorem
robiąc wpadki za pięć i dziesięciocentówki.

889
01:26:34,606 --> 01:26:38,064
I coś może pójść nie tak
równie prawdopodobne, że je robią.

890
01:26:38,235 --> 01:26:41,648
Nie czuj się komfortowo, wykonując większe prace
tylko my dwoje.

891
01:26:42,698 --> 01:26:44,939
Może powinniśmy się ponownie połączyć
z fulami.

892
01:26:45,117 --> 01:26:47,233
Co, żeby mógł zastrzelić
jakiś biedny szloch...

893
01:26:47,411 --> 01:26:50,118
Który nie zrobił nic złego
cokolwiek?

894
01:26:50,288 --> 01:26:53,451
A co z twoim bratem?
Skończył swój czas, prawda?

895
01:26:53,625 --> 01:26:56,207
Tak, i nie patrzy
zrobić więcej.

896
01:26:57,212 --> 01:26:59,624
Nie mieszam w to pieniędzy.

897
01:27:00,632 --> 01:27:01,997
No cóż, w takim razie ktoś inny.

898
01:27:02,175 --> 01:27:04,666
Zamierzam podjąć większe prace,
potrzebujemy też większych broni.

899
01:27:04,845 --> 01:27:08,053
No cóż, więc ktoś inny
i większe pistolety.

900
01:27:09,558 --> 01:27:13,972
Czy przypadkiem nie płakałeś z powodu tego
ten biedny sukinsyn w P.J.'S?

901
01:27:14,146 --> 01:27:17,013
Na litość Pete'a, Clyde,
Nie mówię, że ich używamy.

902
01:27:17,190 --> 01:27:19,602
Jeśli wyciągniemy na ludzi wielką broń...

903
01:27:19,776 --> 01:27:23,189
Zrobią to
dokładnie to, co im powiemy.

904
01:27:25,490 --> 01:27:27,446
W porządku, spójrz tutaj.

905
01:27:27,951 --> 01:27:31,535
Żebyś wiedział, kto jest w gangu...

906
01:27:31,705 --> 01:27:34,947
Co robimy,
jakiej broni używamy...

907
01:27:35,125 --> 01:27:40,586
Albo jeśli pójdziemy i wstąpimy do cholernego klasztoru,
wszystko zależy ode mnie.

908
01:27:41,339 --> 01:27:43,500
Podejmuję decyzje.

909
01:27:44,092 --> 01:27:45,707
W porządku?

910
01:27:46,386 --> 01:27:49,674
Cienki. Tylko myśl.

911
01:27:51,224 --> 01:27:53,431
Przepraszam, że taki miałem.

912
01:28:14,331 --> 01:28:16,162
Chodź, chodźmy.

913
01:28:54,704 --> 01:28:57,241
- Barrow?
- Tęsknisz za mną?

914
01:28:57,749 --> 01:29:01,583
- Skąd wziąłeś garnitur?
- Właśnie odebrałem od krawca.

915
01:29:02,212 --> 01:29:03,247
Cholernie szalony.

916
01:29:14,558 --> 01:29:17,015
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem...

917
01:29:22,524 --> 01:29:25,231
Hermana?
Mamy o jednego skazańca za dużo.

918
01:29:25,402 --> 01:29:28,485
Teraz będziesz miał o jednego za mało.
Nie ruszaj się.

919
01:29:38,540 --> 01:29:41,122
Zastrzelisz mnie, prawda, Barrow?

920
01:29:48,341 --> 01:29:50,127
(Idź! (Gol

921
01:29:51,094 --> 01:29:52,459
wyprzedzić ich.

922
01:30:01,187 --> 01:30:03,269
Przesuń się, druga strona.

923
01:30:06,067 --> 01:30:07,682
Tędy.

924
01:30:09,946 --> 01:30:12,028
Kierują się w stronę drogi.

925
01:30:18,121 --> 01:30:19,531
W dół, w dół!

926
01:30:25,128 --> 01:30:29,918
- Bonnie, Ray. Ray, Bonnie.
- Podobnie jak wybór broni, Bonnie.

927
01:30:50,403 --> 01:30:51,813
To naczelnik.

928
01:30:51,988 --> 01:30:54,024
- Obejrzyj to.
- Clyde'a.

929
01:30:54,240 --> 01:30:56,982
- Co oni robią?
- Wycofują się.

930
01:31:00,330 --> 01:31:02,446
- Clyde, naprawdę musisz?
- Tak.

931
01:31:02,958 --> 01:31:03,993
Kurhan.

932
01:31:06,294 --> 01:31:07,409
Boże.

933
01:31:40,745 --> 01:31:44,112
Proszę pani. Jestem tu, żeby zobaczyć
pułkownik Simmons.

934
01:31:44,290 --> 01:31:47,532
Dam mu znać, że oboje tu jesteście.
Dzięki.

935
01:31:59,681 --> 01:32:01,672
Jesteś Frankiem Hamerem.

936
01:32:03,935 --> 01:32:08,770
Jestem Ted Hinton,
zastępca policji w Dallas

937
01:32:10,233 --> 01:32:12,224
Znam Bonniego.

938
01:32:12,402 --> 01:32:16,361
- Znam ją i Clyde'a z widzenia.
- Wiem kim jesteś.

939
01:32:17,782 --> 01:32:20,114
I wiem to, co ty wiesz.

940
01:32:22,996 --> 01:32:26,705
Dzielą grupę, Frank,
ale ja bym je położył na miejscu...

941
01:32:26,875 --> 01:32:30,584
Upewnij się, że to oni,
i strzelaj do wszystkich w zasięgu wzroku.

942
01:32:30,754 --> 01:32:33,086
To tyle, jeśli chodzi o przebieg.

943
01:32:33,256 --> 01:32:35,838
Jakieś pytania? Tylko jeden.

944
01:32:36,801 --> 01:32:39,383
Mam nadzieję, że nie słyszę tego pomysłu
jest strzelić pierwszy

945
01:32:39,554 --> 01:32:43,217
i poproś, aby podnieśli ręce
kiedy są zbyt martwi, żeby to zrobić.

946
01:32:43,391 --> 01:32:44,631
Zanim poznała Barrowa.

947
01:32:44,809 --> 01:32:48,301
Bonnie Parker była dobrą dziewczynką
z dobrej rodziny.

948
01:32:48,480 --> 01:32:51,972
Tak, cóż, postawienie ich przed sądem
w każdym razie byłoby najlepiej.

949
01:32:52,150 --> 01:32:54,812
Jeśli masz taczkę,
nie sprawiłoby mi to przykrości.

950
01:32:54,986 --> 01:32:58,820
- Chcielibyśmy mieć go z powrotem.
- To nie jest kwestia czy, tylko kiedy.

951
01:32:58,990 --> 01:33:01,072
Trzymajmy prasę z daleka od tego.

952
01:33:01,242 --> 01:33:05,485
Jeśli Barrow dowie się, że jesteśmy na ich tropie,
to tylko znacznie utrudni nam pracę.

953
01:33:07,791 --> 01:33:11,249
Wszystko, co możesz mi powiedzieć
z czasów Barrowa

954
01:33:11,419 --> 01:33:15,583
to mogłoby pomóc w jego namierzeniu?
Cechy wyróżniające lub tym podobne?

955
01:33:15,757 --> 01:33:19,295
Może po prostu utyka
po jego lewej stronie.

956
01:33:22,597 --> 01:33:27,011
Barrow zapłacił gościowi, którego przyłapał
odrąbać tę małą świnkę.

957
01:33:37,987 --> 01:33:41,229
Zawsze słyszane legendy wydawały się mniejsze
kiedy ich spotkałeś.

958
01:33:42,575 --> 01:33:45,408
Zastanawiałem się, czy mógłbym postawić ci obiad
na herolda.

959
01:33:45,578 --> 01:33:48,536
- Chciałbym zrobić dla ciebie pełną funkcję.
- Herold?

960
01:33:50,834 --> 01:33:52,119
Ty musisz być PJ Lane.

961
01:33:53,461 --> 01:33:55,873
Czytałem kilka pańskich artykułów, panno Lane.

962
01:33:56,923 --> 01:33:59,289
- Powinieneś pisać fikcję.
- Jak to?

963
01:33:59,467 --> 01:34:02,459
To pomysłowe, jak to zrobiłeś
organy ścigania to zły facet...

964
01:34:02,637 --> 01:34:05,128
Za insynuację kurhanu
miał coś do zrobienia...

965
01:34:05,306 --> 01:34:07,718
Z morderstwem właściciela sklepu.

966
01:34:07,892 --> 01:34:10,304
Co dostałbym od ciebie na kolację?

967
01:34:10,478 --> 01:34:14,391
Żebyś nie musiał czytać tego samego
bzdura, pisałam o Tobie już wcześniej.

968
01:34:14,566 --> 01:34:16,102
O tym, że słychać strzały...

969
01:34:16,276 --> 01:34:18,733
Zanim oni
wystrzelił i zastrzelił 56 bandytów.

970
01:34:19,612 --> 01:34:21,944
Pięćdziesiąt siedem, panno Lane.

971
01:34:22,824 --> 01:34:23,859
Miłego dnia.

972
01:34:24,033 --> 01:34:26,570
Pospiesz się.
Tak czy inaczej napiszę o Tobie.

973
01:34:26,744 --> 01:34:30,703
Przynajmniej powiedz mi, co z Bonnie
i Clyde wyciągnął cię z emerytury.

974
01:34:31,541 --> 01:34:32,781
To była rozgłos.

975
01:35:05,074 --> 01:35:06,939
- Zatrzymywać się! Policja!
- Ty z torbą!

976
01:35:20,882 --> 01:35:22,418
Wejdź.

977
01:35:24,469 --> 01:35:25,584
Zatrzymaj się!

978
01:35:31,100 --> 01:35:34,638
Myślę, że wybrałeś właściwy bank
do wiosny, Clyde.

979
01:35:58,419 --> 01:36:00,580
Palisz, Bonnie Parker?

980
01:36:01,506 --> 01:36:04,669
Nie. Wychowałem się na chrześcijanina.

981
01:36:13,226 --> 01:36:15,137
Coś upuściłeś.

982
01:36:21,192 --> 01:36:25,276
Zrób sobie przysługę, Ray.
Weź zimną kąpiel.

983
01:36:32,120 --> 01:36:33,360
Co jest na śniadanie?

984
01:36:34,080 --> 01:36:37,447
– powiedziała pani z piekarni
to najlepsze cholerne pączki na świecie.

985
01:36:37,625 --> 01:36:39,581
- Świetnie.
- Mam dla ciebie też coś innego.

986
01:36:39,752 --> 01:36:40,787
Tak? Tak

987
01:36:40,962 --> 01:36:42,418
co?

988
01:36:43,298 --> 01:36:46,665
Składany autograf Kodaka, w porządku”?

989
01:36:46,843 --> 01:36:51,462
Ma soczewki z możliwością ustawiania ostrości,
osiem zdjęć na rolce, cała oferta.

990
01:36:51,639 --> 01:36:55,882
Pomyśleć, że czas coś z tym zrobić
to twoje stare zdjęcie z drugiej klasy, co?

991
01:36:58,062 --> 01:37:03,022
Tak. Więc chcę cię zastrzelić tam na dole,
zabierz cię na jakieś skały.

992
01:37:03,192 --> 01:37:04,432
- Clyde'a.
- Kępa drzew.

993
01:37:04,610 --> 01:37:07,852
- Dziś nie robimy zdjęć.
- Dlaczego nie?

994
01:37:08,031 --> 01:37:11,694
Problem z tym zdjęciem, nie wiedziałem
zabierali je tego dnia.

995
01:37:11,868 --> 01:37:15,201
Dziewczyna musi się ubrać,
krawiectwo, aby uzyskać dopasowanie.

996
01:37:15,371 --> 01:37:18,204
Prosisz się o kłopoty
jeśli nie przejdziesz metamorfozy.

997
01:37:18,374 --> 01:37:21,616
Co to jest metamorfoza?
Mógłbyś znieść nowe niewypały.

998
01:37:21,794 --> 01:37:24,376
Nie mówiąc już o cięciu.

999
01:37:24,839 --> 01:37:30,209
- Twoje włosy są w stylu lat 20.
- Cześć. Bądź miły.

1000
01:38:29,153 --> 01:38:31,314
Byłem tam na zawsze. Moja kolej na kąpiel.

1001
01:38:33,950 --> 01:38:35,941
Chyba, że ​​chcesz podwójnie zanurzyć.

1002
01:38:37,620 --> 01:38:40,737
Masz wodę w uszach?
Mówię do ciebie.

1003
01:38:42,041 --> 01:38:43,872
Wszystko w porządku, Clyde?

1004
01:38:47,588 --> 01:38:49,419
Musimy się zatrzymać.

1005
01:38:50,174 --> 01:38:51,209
Co?

1006
01:38:52,885 --> 01:38:57,094
widziałeś to?

1007
01:38:57,265 --> 01:39:01,383
- Widzisz, kogo wynajęli, żeby na nas polował?
- Wygląda na to, że widział lepsze dni.

1008
01:39:01,561 --> 01:39:06,476
Tak. wiesz,
Spotkałem go w warsztacie kowalskim.

1009
01:39:07,525 --> 01:39:12,394
Wiedziałem, że to znak
że musieliśmy to wszystko zatrzymać.

1010
01:39:13,030 --> 01:39:15,191
Franka Hamera
najpodlejszy sukinsyn.

1011
01:39:15,366 --> 01:39:19,484
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale coś widziałem.

1012
01:39:19,662 --> 01:39:20,822
To wcale nie było dobre.

1013
01:39:20,997 --> 01:39:23,158
Tu chodzi o jedną z takich rzeczy
widzisz?

1014
01:39:23,332 --> 01:39:25,243
- Nie rozumiesz.
- Rozumiem.

1015
01:39:25,418 --> 01:39:29,081
Mów tak dalej, to cię wyślą
w miejscu gorszym niż więzienie.

1016
01:39:29,255 --> 01:39:31,462
Musimy się wydostać, póki możemy,
Bonnie.

1017
01:39:32,133 --> 01:39:35,216
Zapomnij o Rayu i rabowaniu banków.

1018
01:39:35,428 --> 01:39:37,919
- Wszystko.
- I zająć się czym, pracą misyjną?

1019
01:39:38,139 --> 01:39:40,551
A jeśli mam marzenie

1020
01:39:40,725 --> 01:39:43,683
o fioletowym dziewięciookim demonie
pod naszym łóżkiem

1021
01:39:43,895 --> 01:39:46,227
powinniśmy zrezygnować ze wspólnego spania?

1022
01:39:47,023 --> 01:39:50,015
Myślisz, że żartuję, co?
NIE.

1023
01:39:50,193 --> 01:39:52,400
Po prostu nadstawiliśmy szyję
wypuścić Raya...

1024
01:39:52,570 --> 01:39:56,154
Abyśmy mogli dokończyć
co oboje zgodziliśmy się zrobić.

1025
01:39:56,324 --> 01:39:59,361
Abyśmy mogli dostać to, czego oboje chcieliśmy.
Tak?

1026
01:39:59,535 --> 01:40:01,696
No cóż, może już mam
czego chciałem.

1027
01:40:01,871 --> 01:40:06,080
A jeśli powiem, że czas to zamknąć,
czas to zamknąć, dobrze?

1028
01:40:06,250 --> 01:40:09,117
- No cóż, może i tak.
- Może i tak.

1029
01:40:27,063 --> 01:40:28,644
Bonnie?

1030
01:40:29,357 --> 01:40:30,813
Nic mi nie jest, Clyde.

1031
01:40:30,983 --> 01:40:33,725
Tak? Jest prawie północ.
Przyjdziesz do łóżka?

1032
01:40:37,031 --> 01:40:39,443
Kiedy skończę się kąpać.

1033
01:41:14,193 --> 01:41:16,559
Od kiedy palisz?

1034
01:41:20,783 --> 01:41:22,819
Co się dzieje, Bon?

1035
01:41:25,454 --> 01:41:28,196
Miałeś pewne przeczucia
albo coś.

1036
01:41:29,375 --> 01:41:32,082
Chyba muszę spróbować to zrozumieć.

1037
01:41:33,045 --> 01:41:36,128
Ale wiedziałem, że będą
stróże prawa za nami.

1038
01:41:36,340 --> 01:41:42,085
I kimkolwiek jest dla ciebie ten szczery młotek,
jest dla mnie po prostu kolejnym.

1039
01:41:42,722 --> 01:41:46,135
I muszę ci powiedzieć,
co widzę z niecierpliwością...

1040
01:41:46,350 --> 01:41:48,932
Wcale nie jest mroczny i zły.

1041
01:41:49,812 --> 01:41:55,057
Widzę, jak oboje budzimy się pewnego dnia
mając to wszystko za sobą.

1042
01:41:55,568 --> 01:41:58,685
Ze wszystkim, o czym kiedykolwiek marzyliśmy.

1043
01:42:01,073 --> 01:42:06,568
Może teraz droga, którą podążamy
dostać się do krainy snów nie jest najwspanialsze.

1044
01:42:07,747 --> 01:42:09,533
Ale to droga nas wezwała.

1045
01:42:10,082 --> 01:42:15,827
A jeśli jesteś wymagający
zaprzestaniemy tego, co robimy...

1046
01:42:16,714 --> 01:42:18,625
Wtedy nie wiem.

1047
01:42:20,551 --> 01:42:24,840
Może będę musiał znaleźć jakiś inny
sposób, aby dostać się tam, gdzie powinienem być.

1048
01:42:32,897 --> 01:42:35,229
Nigdzie nie pójdziesz.

1049
01:43:14,313 --> 01:43:18,226
Hej, nie żebym rozbił obiektyw czy coś.
Zrób kilka zdjęć mnie i Bonnie.

1050
01:43:20,027 --> 01:43:21,642
W porządku.

1051
01:43:27,952 --> 01:43:30,318
Zrób większe zbliżenie.
Jesteś tam daleko.

1052
01:43:30,496 --> 01:43:32,578
Prawie nie widać naszych uśmiechów.

1053
01:43:35,543 --> 01:43:36,703
Zacząć robić. „Co?

1054
01:43:37,920 --> 01:43:40,787
- To sprawi, że będziesz wyglądać podle.
- Nie mówiąc już o seksowności.

1055
01:43:42,425 --> 01:43:45,212
Hej, Ray,
masz trochę tytoniu na wardze.

1056
01:43:45,386 --> 01:43:47,502
Tak, pozwól mi to zobaczyć.

1057
01:43:47,680 --> 01:43:49,136
- Rozumiem?
- Właśnie tam.

1058
01:43:50,307 --> 01:43:52,172
Cholera.

1059
01:43:53,728 --> 01:43:56,219
Chodź tutaj.
Mam coś dla ciebie.

1060
01:43:56,397 --> 01:43:58,388
Najpierw zrób taki.

1061
01:43:58,607 --> 01:43:59,892
- W porządku.
- Och, czekaj.

1062
01:44:00,067 --> 01:44:01,853
Spraw, by było tu jeszcze lepiej.

1063
01:44:08,701 --> 01:44:10,737
Spraw, żeby to wyglądało podle. Pospiesz się.

1064
01:44:52,244 --> 01:44:56,283
Byłem podekscytowany wiadomością o pułkowniku Simmonsie
Mam cię na pokładzie, kapitanie Hamer.

1065
01:44:56,457 --> 01:45:01,042
Możemy skorzystać z każdej pomocy, jaką otrzymamy.
Zawęziliśmy obszar do pięciu stanów.

1066
01:45:02,296 --> 01:45:06,881
Barrow popełnił tylko parę
jego zbrodni poza tutaj, w Teksasie.

1067
01:45:07,051 --> 01:45:11,340
Można to rozpoznać po gęstości na mapie
gdzie wyrządził najwięcej szkód.

1068
01:45:11,514 --> 01:45:14,756
Mamy wszystkie informacje
o zbrodniach opisanych w tym dzienniku...

1069
01:45:14,934 --> 01:45:16,720
Każdy szczegół, jaki możesz sobie wyobrazić.

1070
01:45:16,894 --> 01:45:19,886
Udało nam się odzyskać część ubrań

1071
01:45:20,397 --> 01:45:22,479
możesz się im przyjrzeć
jeśli chcesz.

1072
01:45:22,650 --> 01:45:26,268
Gdybyśmy nie mieli zakazu przekraczania granicy
linie stanu w naszym pościgu...

1073
01:45:26,445 --> 01:45:28,106
Już byśmy go mieli.

1074
01:45:28,280 --> 01:45:30,737
Cóż, nie mam zakazu.

1075
01:45:31,242 --> 01:45:34,826
Chciałbym, żebyś po prostu to zrobił
przestań na chwilę mówić, szeryfie.

1076
01:45:37,581 --> 01:45:38,866
Daj mi ołówek.

1077
01:45:41,001 --> 01:45:42,957
Taki, który działa.

1078
01:45:51,804 --> 01:45:54,716
To, co tu mamy, jest dziełem przyzwyczajenia.

1079
01:45:55,724 --> 01:45:57,715
Chyba, że zmienił swoje miejsca...

1080
01:45:57,893 --> 01:46:03,058
Powiedziałbym, że następnym razem będzie
gdzieś w Missou.

1081
01:46:08,070 --> 01:46:10,402
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany
w tym.

1082
01:46:10,573 --> 01:46:14,407
Człowiek, którego złapali Bonnie i Clyde
złapano mnie, gdy próbowałem zaakceptować przejażdżkę.

1083
01:46:14,577 --> 01:46:15,737
Gdzie?

1084
01:46:15,911 --> 01:46:17,026
Joplin, Missouri.

1085
01:46:21,792 --> 01:46:24,408
Tutaj. Dziękuję.

1086
01:46:27,882 --> 01:46:31,215
Dziękuję, gładko. Będziemy w kontakcie.

1087
01:46:34,597 --> 01:46:37,634
Cóż, dlatego
Wyłapali cię, Ray?

1088
01:46:37,808 --> 01:46:40,971
Żadnej innej pracy
może potrzebowaliby kolejnej broni?

1089
01:46:41,145 --> 01:46:42,601
Tak

1090
01:46:42,771 --> 01:46:45,262
powiedzieli mi, że chcą
wyśledzić Franka Hamera.

1091
01:46:45,441 --> 01:46:47,807
Załóż mu czapkę
kiedy spał.

1092
01:46:49,236 --> 01:46:52,854
Wiesz, Ray,
Poluję na cietrzewie z sędzią Wexlerem.

1093
01:46:53,032 --> 01:46:56,991
Może warto poświęcić chwilę
powiedzieć nam coś, czego nie wiemy.

1094
01:46:57,745 --> 01:46:59,451
Nie jestem stołkiem, Hamer.

1095
01:46:59,622 --> 01:47:01,908
Robisz to tuż przy kurhanach,
ale powiem ci...

1096
01:47:02,082 --> 01:47:04,949
Nie wyświadczyłem ci żadnej przysługi
wyciągając cię z Eastham.

1097
01:47:05,127 --> 01:47:09,291
Pułkownik Simmons nie przepada za biegaczami,
i jest blisko z sędzią Wexlerem.

1098
01:47:09,465 --> 01:47:13,253
Nie interweniuję w twoim imieniu,
nie został ci ani jeden dzień...

1099
01:47:13,469 --> 01:47:16,336
Bez kciuka Simmonsa
utknął ci w tyłku.

1100
01:47:19,725 --> 01:47:22,216
Rozmawiali
o powrocie do banków.

1101
01:47:22,394 --> 01:47:24,635
Zdobycie kilku banków
z prawdziwymi pieniędzmi.

1102
01:47:24,813 --> 01:47:28,772
Bonnie pomyślała, że zwolnimy trochę pracowników
wielkości tego, jaki był śliczny chłopiec...

1103
01:47:28,943 --> 01:47:31,525
Moglibyśmy szybciej wyjść z przestępstwa.

1104
01:47:32,071 --> 01:47:35,234
Nie wiem. Prawdopodobnie spróbuj znaleźć
kogoś na moje miejsce.

1105
01:47:35,407 --> 01:47:40,447
Masz jakieś informacje na temat jakich banków?
Kim ten ktoś może być?

1106
01:47:41,372 --> 01:47:43,488
Nie. Zachowali plan
do siebie.

1107
01:47:43,666 --> 01:47:47,875
Lepiej powiedz mi coś, czego ja nie wiem
wiesz o Bonnie i Clydzie, Ray.

1108
01:47:49,588 --> 01:47:51,169
Pospiesz się.

1109
01:47:52,049 --> 01:47:54,711
Przebywają na kempingach.

1110
01:47:54,885 --> 01:47:58,924
Albo po prostu rozbić obóz,
chyba że Bonnie uda się odwieść Clyde'a od tego.

1111
01:47:59,098 --> 01:48:01,384
Ma tendencję do chodzenia ostrożnie.

1112
01:48:01,850 --> 01:48:05,718
Jedź całą noc, jeśli się przestraszy,
zawsze bocznymi drogami.

1113
01:48:05,896 --> 01:48:09,263
Przechowuje stos tablic rejestracyjnych,
zawsze je zamieniam.

1114
01:48:09,441 --> 01:48:12,899
I fordy.
Clyde uwielbia duże brody.

1115
01:48:13,070 --> 01:48:15,732
Nie podniosę samochodu, chyba że jest to V-8.

1116
01:48:18,909 --> 01:48:23,198
Wyświadczyłeś nam wszystkim przysługę, Hamilton.
Porozmawiam w twoim imieniu z Wexlerem.

1117
01:48:29,920 --> 01:48:33,663
Zrób zdjęcie Bonnie i Clyde'a
do każdego banku na obszarze pięciu stanów.

1118
01:48:33,841 --> 01:48:37,004
Dowiedz się od Simmonsa
z którym Barrow zadawał się w zagrodzie...

1119
01:48:37,177 --> 01:48:38,758
Którego nie ma już w kojcu.

1120
01:48:38,929 --> 01:48:40,294
Wątpię, żeby się znowu włamał.

1121
01:48:40,472 --> 01:48:44,681
Sprawdź, czy uda nam się nakłonić lokalne prawo, aby miało na to oko
jeśli chodzi o wady, uważaj na kurhan.

1122
01:48:44,852 --> 01:48:46,763
W okolicy dużego miasta doszło do włamania...

1123
01:48:46,937 --> 01:48:49,428
I nie chodziło tylko o Clyde'a
poszliśmy szukać.

1124
01:48:49,606 --> 01:48:52,518
Powinienem pomyśleć o sprowadzeniu kogoś
na swojego brata Bucka.

1125
01:48:52,693 --> 01:48:55,605
(Dobrze, że już gotowe.

1126
01:48:57,031 --> 01:48:58,612
Ale gdzie cię znajdę?

1127
01:48:58,782 --> 01:49:02,070
Jeśli Barrow jeździ v-8,
musimy ulepszyć naszego konia.

1128
01:49:04,747 --> 01:49:06,612
W drodze z Bonnie i Clydem.

1129
01:49:11,378 --> 01:49:13,084
Nadchodzi.

1130
01:49:20,929 --> 01:49:24,513
- Będę przeklęty.
- Jak się masz, starszy bracie?

1131
01:49:25,059 --> 01:49:27,516
Dobrze. Dobrze. Naprawdę dobre.

1132
01:49:27,686 --> 01:49:29,426
Sam dobrze wyglądasz.

1133
01:49:29,605 --> 01:49:31,220
Bonnie.

1134
01:49:31,815 --> 01:49:34,648
No cóż, wejdźcie.
Ona i Blanche mogą uderzać dziąsłami.

1135
01:49:34,818 --> 01:49:36,149
Wszyscy nadrobimy zaległości.

1136
01:49:36,320 --> 01:49:40,029
Cóż, najlepiej będzie jeśli wyjdziesz
do samochodu. Mam 3 małe gówno.

1137
01:49:40,741 --> 01:49:42,732
Chodź.

1138
01:49:46,371 --> 01:49:48,362
Usiądź tam i pij

1139
01:49:50,125 --> 01:49:51,160
Bonnie.

1140
01:50:08,811 --> 01:50:09,891
Duże pieniądze.

1141
01:50:14,108 --> 01:50:15,689
Powiedziałeś im nie, prawda?

1142
01:50:18,070 --> 01:50:20,777
Po whisky,
co ci obiecał, księżyc?

1143
01:50:20,948 --> 01:50:22,904
Nie, nie obiecał mi księżyca.

1144
01:50:23,075 --> 01:50:25,987
Wystarczy zadrapań
aby zapewnić nam własny dom.

1145
01:50:26,161 --> 01:50:30,905
- Radzimy sobie bez nich.
- Mieszkamy w domu twojego ojca.

1146
01:50:31,083 --> 01:50:33,665
Rozkazuje mi.
Nie radzimy sobie dobrze.

1147
01:50:33,836 --> 01:50:36,418
- Daje ci szansę.
- Podobnie jak Clyde.

1148
01:50:36,588 --> 01:50:39,625
Poza tym to mój brat.
Potrzebuje, żebym się nim opiekował.

1149
01:50:39,800 --> 01:50:41,461
Oboje wylądujecie w więzieniu.

1150
01:50:41,635 --> 01:50:45,469
Nie stanie się nic złego,
w porządku, kochanie? Po prostu zacznij się pakować.

1151
01:50:46,723 --> 01:50:49,556
Jak myślisz, co robisz?
Jesteśmy małżeństwem.

1152
01:50:50,060 --> 01:50:52,096
Cóż, napiszę do ciebie.

1153
01:51:11,623 --> 01:51:13,454
Tatuś?

1154
01:51:17,629 --> 01:51:20,211
- Ona nie przyjdzie?
- Prawdopodobnie tak będzie najlepiej.

1155
01:51:20,424 --> 01:51:22,380
W porządku.

1156
01:51:24,136 --> 01:51:25,751
chodźmy.

1157
01:51:30,601 --> 01:51:33,388
- Tatusiu! Tatuś!
- Wygląda na to, że zmieniła zdanie.

1158
01:51:33,562 --> 01:51:34,802
Czy przestaję?

1159
01:51:50,204 --> 01:51:53,947
- Spodziewasz się jakichś przepisów na kolację?
- Może słyszeli, że jesteś w mieście.

1160
01:52:01,715 --> 01:52:04,422
Clyde napęd.

1161
01:52:04,593 --> 01:52:05,673
Idź, kochanie.

1162
01:52:15,312 --> 01:52:17,553
Chrzest ogniowy, kochanie.

1163
01:52:23,487 --> 01:52:26,604
Fala przestępczości w Ameryce
stał się pełnoprawnym huraganem...

1164
01:52:26,823 --> 01:52:30,736
Jako Charles Arthur „ładny chłopiec” Floyd
trafił na pierwsze strony gazet w Kansas City...

1165
01:52:31,245 --> 01:52:34,533
Dokonuję bezczelnego ataku w biały dzień
za darmo Franka Nasha

1166
01:52:34,706 --> 01:52:37,322
powrót więźnia
do I Eavenworth.

1167
01:52:37,876 --> 01:52:41,289
Ładny chłopiec i jego współpracownicy
otworzył ogień z broni palnej...

1168
01:52:41,463 --> 01:52:42,623
Dlaczego nie jesteśmy tam na górze?

1169
01:52:42,798 --> 01:52:45,790
Poza dworcem kolejowym,
zabicie pięciu stróżów prawa...

1170
01:52:46,009 --> 01:52:50,218
W tym, co staje się znane
jak masakra w Kansas City.

1171
01:53:20,377 --> 01:53:21,457
chodźmy.

1172
01:53:25,841 --> 01:53:27,672
Ręce do góry.

1173
01:53:30,178 --> 01:53:31,509
chodźmy.

1174
01:54:22,022 --> 01:54:24,229
Po cholerę to robisz?

1175
01:54:25,025 --> 01:54:27,232
Wydawało mi się, że coś widziałem.

1176
01:54:49,591 --> 01:54:51,422
Nie myśl, że dzień pracy się skończył.

1177
01:54:52,636 --> 01:54:55,924
Nie powinieneś być na zewnątrz
próbujesz wpakować komuś kulkę w głowę?

1178
01:54:56,098 --> 01:54:58,760
Wiesz, jak większość bandytów zostaje złapana,
tęsknię za tobą?

1179
01:54:58,934 --> 01:55:01,971
- Oświeć mnie.
- Porady.

1180
01:55:02,145 --> 01:55:03,555
Od Johna q. Publiczny.

1181
01:55:03,730 --> 01:55:07,063
Problem z Bonnie i Clydem
czy nie dostajemy żadnego.

1182
01:55:07,776 --> 01:55:11,769
Teraz doceniam, że się starasz
aby stworzyć swoją gwiazdę na ich skórze.

1183
01:55:11,947 --> 01:55:15,610
Ale pozwól, że opowiem ci następny beat
w tej twojej historii.

1184
01:55:15,784 --> 01:55:18,571
Już niedługo
ktoś inny zginie...

1185
01:55:18,745 --> 01:55:21,236
I nie ma mowy
możesz to perfumować.

1186
01:55:21,415 --> 01:55:25,704
Będziesz się zastanawiać, czy nie malowałeś
Bonnie i Clyde lubią Garbo i Gable...

1187
01:55:25,877 --> 01:55:28,744
Może ktoś
postąpiłby do przodu...

1188
01:55:28,922 --> 01:55:32,506
I ten mąż, albo ten ojciec
wcale nie byłby martwy

1189
01:55:32,676 --> 01:55:35,133
jeśli nie napiszę tej historii,
zrobi to ktoś inny.

1190
01:55:35,303 --> 01:55:39,137
Tak sądzę, ale nie widzę nikogo innego
wyrzucając te rozkładówki ze zdjęciami.

1191
01:55:39,307 --> 01:55:42,470
- Jak natknąłeś się na te zdjęcia?
- Jestem dobry w tym, co robię.

1192
01:55:42,644 --> 01:55:44,305
Nie narażam swoich źródeł.

1193
01:55:44,521 --> 01:55:47,854
Muszę zobaczyć
ich nieskadrowane wersje.

1194
01:55:48,024 --> 01:55:49,980
Nie mam ochoty ci ich dawać.

1195
01:55:50,152 --> 01:55:55,692
Pomyślałem, że możesz to tak postrzegać.
Dlatego dostałem nakaz.

1196
01:56:07,627 --> 01:56:12,121
Uwierz, że mamy niezłą zabawę
w Stringtown.

1197
01:56:12,299 --> 01:56:14,881
Co powiesz?
robimy sobie przerwę, Clyde?

1198
01:56:15,469 --> 01:56:17,380
Prawdopodobnie najlepiej nie mieszać i nie mieszać.

1199
01:56:17,554 --> 01:56:19,761
Chodź,
wszyscy moglibyśmy wstać i potrząsnąć leq.

1200
01:56:19,931 --> 01:56:22,013
Cały cholerny dzień siedziałem w tym samochodzie.

1201
01:56:22,851 --> 01:56:25,763
Mógłbym tu wskoczyć do nowego samochodu
jak i gdziekolwiek.

1202
01:56:25,937 --> 01:56:27,598
Poza tym muszę pobrzęczeć.

1203
01:56:28,523 --> 01:56:31,356
Chodź, cukiereczku, zabawimy się.

1204
01:56:37,073 --> 01:56:40,361
- A co powiesz na coś bardziej skocznego?
- Może będziesz ciszej?

1205
01:56:40,535 --> 01:56:44,278
- I trzymanie tego puree kukurydzianego poza zasięgiem wzroku.
- Do diabła z tymi ludźmi.

1206
01:56:47,083 --> 01:56:48,948
Muszę iść do pracy.

1207
01:56:49,127 --> 01:56:51,834
- Miej oko na starszego brata.
- W porządku.

1208
01:56:52,339 --> 01:56:55,797
Chodź, zatańczymy.
Nie, dla mnie jest za szybko. Nie chcę.

1209
01:56:55,967 --> 01:56:58,083
- Pospiesz się.
- Nie, nie chcę.

1210
01:56:58,512 --> 01:57:01,879
Hej, daj mi to.
Idź potańczyć ze swoją szwagierką.

1211
01:57:02,057 --> 01:57:04,469
Bycie miłośniczką ścian zabija ją.

1212
01:57:04,643 --> 01:57:06,133
- Bonnie?
- W porządku.

1213
01:57:06,311 --> 01:57:07,767
W porządku.

1214
01:57:11,399 --> 01:57:12,935
Próbuj nadążać.

1215
01:57:14,486 --> 01:57:16,067
Pospiesz się.

1216
01:57:28,708 --> 01:57:30,994
Buck, trochę się trzęsiesz
w twoim wstrząsie.

1217
01:57:31,211 --> 01:57:34,078
Do diabła, kochanie, jeszcze nic nie widziałeś.

1218
01:58:34,149 --> 01:58:37,186
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?
Tak, to nie jest taniec dla dzieci.

1219
01:58:37,360 --> 01:58:40,022
Dziewczyna potrzebuje mężczyzny. Walcz, sport.

1220
01:58:57,213 --> 01:59:00,626
- Na co się do cholery patrzysz, krakersie?
- Twój brzydki kubek.

1221
01:59:11,186 --> 01:59:12,221
chodźmy.

1222
01:59:13,938 --> 01:59:15,269
(Wyjdź stąd.

1223
01:59:16,399 --> 01:59:17,809
Hej, kolego.

1224
01:59:37,420 --> 01:59:39,126
Wejdź.

1225
01:59:40,090 --> 01:59:41,876
Idź, Clyde, idź.

1226
01:59:55,563 --> 01:59:56,643
Dziewięć szesnaste.

1227
02:00:07,617 --> 02:00:10,575
Cholera. Powiedziałem dziewięć szesnastych.

1228
02:00:10,745 --> 02:00:12,701
- Co?
- Dałeś mi zły cholerny klucz.

1229
02:00:12,872 --> 02:00:15,363
I ukradłeś zły przejazd.

1230
02:00:15,583 --> 02:00:20,373
Co się stało, Buck, upiłeś się
i głupi, i zabiliśmy prawo.

1231
02:00:20,547 --> 02:00:22,663
Zabij prawo, inni nie przestaną.

1232
02:00:22,841 --> 02:00:26,550
Bonnie sprawia, że wszyscy patrzą w naszą stronę,
grając każdemu chłopakowi z farmy...

1233
02:00:26,720 --> 02:00:30,008
Llke grała w te wszystkie wypchane koszulki
na weselu.

1234
02:00:30,181 --> 02:00:31,796
Zachowywała się jak wariatka.

1235
02:00:31,975 --> 02:00:36,184
Ma rację, ale Bonnie ujęła cię za mocno
za jaja, żebyś to zobaczył.

1236
02:00:36,354 --> 02:00:38,310
Lepiej zamknij gębę, Marvin...

1237
02:00:38,481 --> 02:00:42,099
Albo cię zostawię i
Blanche ze śmiercią mózgu w cholernym rowie.

1238
02:00:42,277 --> 02:00:46,361
Grozisz mi?”?
grozisz mi? Chcesz tego posmakować?

1239
02:00:48,616 --> 02:00:50,982
Głupi pawian. „To wszystko.

1240
02:00:52,829 --> 02:00:54,615
To wszystko.

1241
02:01:01,087 --> 02:01:02,293
Sukinsynu.

1242
02:01:03,173 --> 02:01:04,959
Zabierz mu oczy, tatusiu, zabierz mu oczy.

1243
02:01:10,138 --> 02:01:13,175
Buck, chcesz mnie winić, w porządku.

1244
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
Clyde, chcesz winić Bucka,
to w porządku.

1245
02:01:16,102 --> 02:01:18,764
Nic nam to nie da.
Lawman nie żyje.

1246
02:01:18,938 --> 02:01:24,308
Nikt z nas nie jest z tego powodu szczęśliwy,
ale lepszy on niż my.

1247
02:01:24,861 --> 02:01:26,852
Nieważne, czy przyjdzie piekło, czy wysoka woda, jesteśmy rodziną.

1248
02:01:27,030 --> 02:01:31,615
Zaczynamy walczyć między sobą,
równie dobrze moglibyśmy sikać pod wiatr.

1249
02:01:32,786 --> 02:01:34,572
Wszystko w porządku?

1250
02:01:35,830 --> 02:01:39,823
Nie, uderzyłeś mnie tym cholernym kluczem.
Tak

1251
02:01:40,001 --> 02:01:42,834
Musiałem uderzyć w ten twój prawy hak.

1252
02:01:44,130 --> 02:01:47,622
Umieśćmy na nich tablice pozastanowe.
Pospiesz się.

1253
02:01:47,801 --> 02:01:52,261
Kilkunastu świadków stwierdziło, że są pewni
to Bonnie widzieli tańczącą.

1254
02:01:52,430 --> 02:01:55,922
Opis faceta, który się okaleczył
Maxwell pasował do taczki.

1255
02:01:56,100 --> 02:02:00,309
Nikt tak dobrze nie przyjrzał się mężczyźnie
kto wpakował kulę w Eugene'a...

1256
02:02:01,147 --> 02:02:02,978
Ale z całą pewnością był to Clyde.

1257
02:02:03,566 --> 02:02:05,352
Eugene ma trójkę maluchów.

1258
02:02:05,527 --> 02:02:10,692
Świadkowie twierdzą więc, że kierowca
człowiek, o którym myślisz, że był kurhanem...

1259
02:02:10,865 --> 02:02:13,277
Zwolniony tylko raz?

1260
02:02:13,952 --> 02:02:16,159
Wygląda na to, że jest konsensus.

1261
02:02:17,747 --> 02:02:19,908
Cóż, zostawię was wszystkich.

1262
02:02:20,083 --> 02:02:22,916
Myślisz, że miał szczęście, Ted,
człowiek, który strzelił raz

1263
02:02:23,086 --> 02:02:26,169
i strzelił w środek czoła?

1264
02:02:26,339 --> 02:02:28,045
Trudno powiedzieć.

1265
02:02:29,259 --> 02:02:32,171
Tak dla twojej wiadomości, sam tworzę swoje szczęście.

1266
02:02:32,387 --> 02:02:37,973
Mam szansę na człowieka, który to zrobił,
Strzelam zanim on to zrobi.

1267
02:02:38,142 --> 02:02:39,723
Zasugeruj, że lubisz.

1268
02:02:39,894 --> 02:02:42,476
Nikt nie mianował Cię katem,
Frank.

1269
02:02:43,815 --> 02:02:48,309
Ten człowiek robi to właśnie teraz.

1270
02:02:50,655 --> 02:02:55,115
Jeśli kurhan nadal się formuje, skieruje się na wschód.
Powiadom policję w Missouri i Luizjanie...

1271
02:02:55,285 --> 02:02:58,994
Bonnie i Clyde mogą szukać
szukając schronienia na swoich polach namiotowych...

1272
02:02:59,163 --> 02:03:01,996
Jazda bocznymi drogami.
Ale chcę poszerzyć sieć.

1273
02:03:02,166 --> 02:03:07,126
Od jutra chcę czytać „Policja”.
raporty z Alabamy w stanie Georgia na Florydzie.

1274
02:03:07,297 --> 02:03:10,630
Myślałem, że jesteśmy zdeterminowani
pozostaliby w tym twoim kręgu.

1275
02:03:10,800 --> 02:03:16,261
Tak, ale myślę, że zabicie gliniarzy będzie dobrym rozwiązaniem
wypchnij go z jego zwykłych kręgów.

1276
02:03:26,316 --> 02:03:28,648
Kawałek nieba, co?

1277
02:03:29,736 --> 02:03:31,522
Mam jasną karnację.

1278
02:03:31,696 --> 02:03:33,982
Za dużo leżenia na słońcu
nie jest dla mnie dobre.

1279
02:03:34,157 --> 02:03:36,614
Nie wspominając
co robisz z moimi płucami...

1280
02:03:36,784 --> 02:03:38,866
Z tymi głupimi Hawanami
złotówka ukradła.

1281
02:03:39,037 --> 02:03:41,995
W porządku, księżniczko, chodźmy się popływać.

1282
02:03:43,708 --> 02:03:46,370
Czy nie powinniśmy już wracać
wkrótce pracować?

1283
02:03:46,544 --> 02:03:49,786
Wiesz, za bycie na wakacjach,
wydajesz się być na krawędzi.

1284
02:03:49,964 --> 02:03:52,376
Cóż, zawsze jesteś na krawędzi.

1285
02:03:52,550 --> 02:03:54,256
Nie, nie jestem.

1286
02:04:02,644 --> 02:04:04,509
- O nie!
- Zejdź na dół.

1287
02:04:04,687 --> 02:04:07,599
Dostanę go teraz! Nie.

1288
02:04:07,774 --> 02:04:10,106
Nie pryskaj za dużo.
Obejrzyj moją książkę.

1289
02:04:10,318 --> 02:04:12,149
Nie zmocz mojej poezji.

1290
02:04:14,530 --> 02:04:20,446
Frank, rozumiesz o co chodzi
może czas wrócić do Teksasu?

1291
02:04:20,620 --> 02:04:22,326
Nie.

1292
02:04:22,497 --> 02:04:25,489
Myślałem, że już czas
podrapać mnie po jajach.

1293
02:04:30,505 --> 02:04:32,416
Missouri.

1294
02:04:35,802 --> 02:04:36,917
I te zdjęcia.

1295
02:04:38,513 --> 02:04:41,300
- Gdzie są te cholerne zdjęcia?
- Jakie zdjęcia?

1296
02:04:41,474 --> 02:04:44,341
To zdjęcia z gazet. Te zdjęcia.

1297
02:04:52,402 --> 02:04:54,609
Tak

1298
02:05:06,249 --> 02:05:09,207
Sukinsynu. Bierz samochód, Ted.

1299
02:05:10,837 --> 02:05:12,873
Jedziemy na Florydę.

1300
02:05:30,148 --> 02:05:31,854
Pomóc Ci w czymś?

1301
02:05:32,025 --> 02:05:36,064
Wątpliwe, chyba że masz gości
zarejestrowany na tablicach Missouri 89983.

1302
02:05:39,866 --> 02:05:42,152
To miał być mój dzień wolny.

1303
02:05:42,326 --> 02:05:45,818
Zamiast tego zostałem wezwany
w tym poszukiwaniu padlinożerców donikąd.

1304
02:05:45,997 --> 02:05:49,956
Byłem w każdym hostelu i zajeździe i...

1305
02:05:50,918 --> 02:05:52,408
Witam, pielęgniarko.

1306
02:05:53,921 --> 02:05:57,459
Nie dostanę nic, ale bardzo dużo
potu za moje wysiłki.

1307
02:05:57,633 --> 02:05:59,794
W bungalowie 7.

1308
02:05:59,969 --> 02:06:01,584
O cholera.

1309
02:06:01,763 --> 02:06:04,846
- Twój telefon. Potrzebuję twojego telefonu.
- Hej, nie musisz się złościć.

1310
02:06:05,016 --> 02:06:07,507
- Widziałem, jak odjeżdżali dziś rano.
- Do cholery.

1311
02:06:07,685 --> 02:06:11,223
Ale oni wracają.
Nawet nie zostali wymeldowani.

1312
02:06:11,689 --> 02:06:13,680
Kogo szukacie?

1313
02:06:14,150 --> 02:06:16,106
Bonnie i Clyde’a.

1314
02:06:34,045 --> 02:06:36,752
Dale’a McClanahana. Ja tu rządzę.

1315
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
Wiele o tobie słyszałem, kapitanie Hamer.

1316
02:06:39,133 --> 02:06:41,215
Widziałem tam twoich snajperów, Dale...

1317
02:06:41,844 --> 02:06:45,007
I krążowniki,
i jest tu więcej ludzi, niż potrzebujemy.

1318
02:06:45,181 --> 02:06:48,048
Poleciłbym jego i jego
idź i wsiądź do cruiserów...

1319
02:06:48,226 --> 02:06:50,638
I sami jedźcie
z powrotem na stację.

1320
02:06:50,812 --> 02:06:54,145
Twoi snajperzy, chcę ich tutaj
gdzie kurhan ich nie widzi

1321
02:06:54,315 --> 02:06:56,806
i mogę im to powiedzieć
co mi są potrzebne.

1322
02:07:02,907 --> 02:07:05,740
Mówisz po angielsku, prawda, Dale?

1323
02:07:06,285 --> 02:07:07,775
chodźmy.

1324
02:07:23,052 --> 02:07:25,259
Kiedy wrócimy,
Usmażę je...

1325
02:07:25,429 --> 02:07:28,592
I możemy to nazwać rybim rodeo
sukces.

1326
02:07:28,766 --> 02:07:32,258
Nie jem ryb. Zbyt podejrzane.

1327
02:07:32,436 --> 02:07:34,392
Cóż, teraz ty mi powiedz.

1328
02:07:38,860 --> 02:07:42,944
Czytałeś historię Jessego Jamesa
o tym, jak żył i umarł

1329
02:07:43,865 --> 02:07:46,732
jeśli nadal jesteś w potrzebie
czegoś do przeczytania

1330
02:07:46,909 --> 02:07:50,151
oto historia Bonnie i Clyde'a.

1331
02:07:50,329 --> 02:07:55,073
Nazywają ich zimnokrwistymi zabójcami
mówią, że są bez serca i podli

1332
02:07:55,251 --> 02:07:59,164
ale mówię to z dumą
że kiedyś znałem Clyde'a

1333
02:07:59,380 --> 02:08:02,964
kiedy był szczery
i wyprostowany i czysty.

1334
02:08:07,138 --> 02:08:10,175
Ale przepisy oszukały
ciągle go ściągałem

1335
02:08:10,349 --> 02:08:12,715
i zamknięcie go w celi

1336
02:08:13,603 --> 02:08:17,061
aż mi powiedział:
„Nigdy nie będę wolny

1337
02:08:17,982 --> 02:08:20,974
więc spotkam kilku z nich w piekle.”

1338
02:08:24,113 --> 02:08:25,478
Co robisz?

1339
02:09:24,048 --> 02:09:25,629
Mcclanahana.

1340
02:09:29,345 --> 02:09:31,085
Znaleźliśmy samochód, kapitanie Hamer.

1341
02:09:31,264 --> 02:09:33,971
Talerze Missouri 89983,
porzucony w Biloxi

1342
02:09:34,892 --> 02:09:38,134
nie mamy żadnego tropu w kurhanach
i jego gang może być.

1343
02:09:58,958 --> 02:10:01,040
Dlaczego to zrobiłeś, Frank?

1344
02:10:01,210 --> 02:10:04,748
Dlaczego wróciłeś z emerytury
dla Bonnie i Clyde’a?

1345
02:10:05,840 --> 02:10:07,421
Za pieniądze.

1346
02:10:07,591 --> 02:10:09,923
Słyszałem, że zarabiasz więcej
jako niszczyciel związków zawodowych.

1347
02:10:10,094 --> 02:10:11,834
Cóż, nie chodzi tylko o pensję.

1348
02:10:12,013 --> 02:10:16,973
Pamiętaj o tym marynowanym palcu kurhanu
którym Simmons mnie rzucił?

1349
02:10:17,977 --> 02:10:19,717
Mam to w szafce w domu.

1350
02:10:21,856 --> 02:10:26,395
To saksofon Barrowa,
Maszyna do pisania Bonnie...

1351
02:10:26,569 --> 02:10:28,059
Ich ubrania, ich broń.

1352
02:10:28,237 --> 02:10:29,943
To pamiątki, Ted.

1353
02:10:30,114 --> 02:10:34,107
Jest tam cała sieć.
Zdobyłeś tyle samo sławy, co ta dwójka...

1354
02:10:34,285 --> 02:10:37,994
Ich rzeczy będą sprzedawane za setki,
tysiące.

1355
02:10:38,164 --> 02:10:40,621
Im dłużej będziesz się tego trzymał,
tym więcej jest to warte.

1356
02:10:41,625 --> 02:10:45,334
A więc wszyscy inni wyjęci spod prawa
zadbałeś o...

1357
02:10:45,504 --> 02:10:47,836
Czy na pamiątki jest dużo pieniędzy?

1358
02:10:48,507 --> 02:10:52,750
Mógłbym dać dwa gówna
o pamiątki, pieniądze.

1359
02:10:53,721 --> 02:10:56,508
wróciłem
bo nie ma lepszego uczucia...

1360
02:10:56,682 --> 02:10:59,389
Niż wpakować kulę
w czyimś mózgu...

1361
02:10:59,560 --> 02:11:03,599
Ty, Bóg i każda w połowie przyzwoita osoba
wie, że trzeba wpakować im kulkę.

1362
02:11:13,115 --> 02:11:15,982
To najlepsze, co może zrobić ta cholerna rzecz?

1363
02:11:19,538 --> 02:11:21,119
Jak to?

1364
02:11:21,290 --> 02:11:24,407
Czasami coś się dzieje,
uniknął czegoś strasznego...

1365
02:11:24,585 --> 02:11:27,668
Ale to nie znaczy
było na lepsze.

1366
02:11:27,838 --> 02:11:30,420
Gdybym nie miał takiego przeczucia
o hamerze

1367
02:11:30,591 --> 02:11:32,582
na Florydzie wszystko by się skończyło.

1368
02:11:32,760 --> 02:11:35,046
Bonnie by dostała
jej największy nagłówek.

1369
02:11:35,221 --> 02:11:37,963
I byłoby
dużo mniej bałaganu.

1370
02:11:46,732 --> 02:11:50,145
Wszyscy na ziemię
właśnie teraz!

1371
02:11:52,071 --> 02:11:53,561
Nie zadzieraj
Bonnie i Clyde’a.

1372
02:11:55,908 --> 02:11:57,694
Wejdź do skarbca.

1373
02:12:02,832 --> 02:12:06,450
Wszyscy na cholerną ziemię
właśnie teraz!

1374
02:12:10,381 --> 02:12:13,088
Nikt nas nie złapie.

1375
02:12:23,727 --> 02:12:27,515
- Tam jest idealnie.
- Dobra.

1376
02:12:28,649 --> 02:12:31,482
To coś nie chce tam pozostać
z jakiegoś powodu.

1377
02:12:31,652 --> 02:12:36,362
- Ciasteczka.
- Och, spójrz na to, co? Dziękuję, kochanie.

1378
02:12:36,532 --> 02:12:39,490
Aha, i są też miłe i ciepłe.
Chcesz jednego?

1379
02:12:40,244 --> 02:12:41,905
- Ciastko.
- Dobra robota.

1380
02:12:42,079 --> 02:12:44,070
Doyle'a.

1381
02:12:46,083 --> 02:12:47,493
Co do cholery?

1382
02:12:48,085 --> 02:12:50,542
Hej! Hej, przestań!

1383
02:12:50,713 --> 02:12:52,419
Hej, wysiadaj z mojego samochodu!

1384
02:12:52,590 --> 02:12:54,080
Hej! Hej!

1385
02:12:55,134 --> 02:12:57,250
- Clyde'a.
- Otwórz te drzwi.

1386
02:12:57,803 --> 02:12:59,418
- Puść!
- Hej.

1387
02:13:01,891 --> 02:13:03,973
Doyle'a?

1388
02:13:05,436 --> 02:13:08,769
Doyle'a? Doyle”? Doyle?

1389
02:13:10,900 --> 02:13:13,607
Doyle! Pomoc! Pomóż nam!

1390
02:13:13,777 --> 02:13:16,769
Pomoc!

1391
02:13:22,369 --> 02:13:24,451
Jest Boże Narodzenie.

1392
02:13:26,290 --> 02:13:29,202
Mógł go po prostu zepchnąć.

1393
02:13:29,710 --> 02:13:31,041
Boże Narodzenie.

1394
02:13:31,795 --> 02:13:36,038
Miał broń. Wszyscy to widzieliście, prawda?

1395
02:14:00,115 --> 02:14:02,777
Jak to perfumujesz,
tęsknię za tobą?

1396
02:14:04,078 --> 02:14:05,488
Proszę pani.

1397
02:14:06,956 --> 02:14:08,366
Gdzie jest ciało?

1398
02:14:08,541 --> 02:14:10,327
Ile kul?

1399
02:14:21,387 --> 02:14:23,594
Gdzie jest moja historia?

1400
02:14:23,764 --> 02:14:26,801
Nie jestem pewien
jeśli mogę je już kryć.

1401
02:14:26,976 --> 02:14:30,309
Spróbuj powiedzieć to inaczej. Bardzo różne.

1402
02:14:31,188 --> 02:14:34,931
Po prostu nie mogę przestać myśleć
Pomagałem i podżegałem, sir.

1403
02:14:35,109 --> 02:14:39,352
Zajmujemy się sprzedażą gazet, p.J.
To nie nasze palce pociągają za spust.

1404
02:14:39,530 --> 02:14:42,693
Znasz tę historię lepiej niż ktokolwiek inny.

1405
02:14:42,866 --> 02:14:47,030
Musisz to obrócić
żebyś mógł ze sobą żyć, obróć to.

1406
02:14:47,204 --> 02:14:52,039
Jeśli Bonnie i Clyde są tymi złymi,
uczynić z nich złych ludzi.

1407
02:15:27,453 --> 02:15:29,239
Myślała, że ​​on ma broń, Buck.

1408
02:15:31,624 --> 02:15:34,582
- Nic nie powiedziałem.
- Tak, cóż, nie.

1409
02:15:34,752 --> 02:15:37,915
W porządku? Ty też nie, Blanche.

1410
02:15:40,716 --> 02:15:42,206
Cześć

1411
02:15:44,720 --> 02:15:47,177
- Jak się ma twoja mama?
- Och, ma się dobrze, tak.

1412
02:15:47,348 --> 02:15:49,259
Dziękuję, że pytasz.

1413
02:15:49,433 --> 02:15:51,014
W porządku.

1414
02:16:06,200 --> 02:16:07,781
Może powinieneś się opamiętać.

1415
02:16:10,454 --> 02:16:12,661
Zakaz się skończył.

1416
02:16:12,831 --> 02:16:14,742
Rozjaśniasz się.

1417
02:16:20,297 --> 02:16:23,209
Masz szansę na waleta kier.

1418
02:16:23,384 --> 02:16:25,295
Widziałem to

1419
02:16:49,410 --> 02:16:51,822
Wolałbym, żeby się po prostu zamknęła.

1420
02:16:51,995 --> 02:16:54,156
Ona nawet tego nie myśli.

1421
02:16:54,581 --> 02:16:56,572
Dlaczego zawsze dostają
większy pokój?

1422
02:16:56,750 --> 02:16:59,412
Dlaczego ona zawsze jest tą jedyną
podzielić pieniądze?

1423
02:16:59,586 --> 02:17:00,996
Czy możemy po prostu zagrać w domino?

1424
02:17:01,171 --> 02:17:04,254
Opowiada o rodzinie,
trzymajmy się wszyscy razem...

1425
02:17:04,425 --> 02:17:06,211
Ale ona jest sama.

1426
02:17:06,385 --> 02:17:08,842
Ona nas ogranicza, Buck.

1427
02:17:09,012 --> 02:17:10,673
Ta jej mała skrzynia nadziei?

1428
02:17:10,848 --> 02:17:13,635
Zwróć uwagę, że nigdy ich nie otwiera
kiedy ktoś jest w pobliżu?

1429
02:17:13,809 --> 02:17:16,892
Nie, nie mam.
To pewnie tylko jej bielizna.

1430
02:17:17,062 --> 02:17:19,644
W każdym razie, cholera,
to nie twój cholerny interes.

1431
02:17:19,815 --> 02:17:21,601
Jak cholera, tak nie jest.

1432
02:17:21,775 --> 02:17:25,359
A ja byłem tuż za nią,
i na pewno nie widziałem żadnej broni.

1433
02:18:09,198 --> 02:18:12,941
Muszę iść, muszę iść. Bryknięcie?
Buck, mamy towarzystwo.

1434
02:18:13,160 --> 02:18:15,321
- Tatuś?
- Zdobądź światło, zdobądź światło.

1435
02:18:15,496 --> 02:18:16,827
Tatusiu, co się dzieje?

1436
02:18:24,630 --> 02:18:26,166
Hej.

1437
02:18:38,644 --> 02:18:41,056
(Upadnij. Spadaj.

1438
02:18:42,147 --> 02:18:44,980
To jest policja.
Otoczyliśmy cię.

1439
02:18:45,150 --> 02:18:46,686
Wyjdź z rękami w górze.

1440
02:18:56,328 --> 02:18:59,912
Masz minutę na opuszczenie budynku.

1441
02:19:03,001 --> 02:19:05,959
- Trzymaj się nisko. Zabierz nasze rzeczy.
- W porządku, w porządku.

1442
02:19:53,218 --> 02:19:55,960
- Nie.
- Ukryłem to cholerne pudełko.

1443
02:19:56,138 --> 02:19:58,675
Nie. Nie, nie zostawię tego. Nie.

1444
02:20:00,517 --> 02:20:01,927
Do cholery co robisz?

1445
02:20:04,605 --> 02:20:06,812
chodźmy. Chodźmy.

1446
02:20:27,794 --> 02:20:29,125
Tatuś!

1447
02:20:29,630 --> 02:20:31,336
Nie, tatusiu!

1448
02:20:32,257 --> 02:20:33,997
Pospiesz się.

1449
02:20:43,185 --> 02:20:44,721
Pospiesz się.

1450
02:20:50,067 --> 02:20:54,185
Co do cholery robiłeś,
obcinasz te cholerne paznokcie?

1451
02:20:56,531 --> 02:21:00,365
Nie, tatusiu! Nie, tatusiu!

1452
02:21:00,577 --> 02:21:01,987
Tatusiu, nie.

1453
02:21:02,162 --> 02:21:05,199
Tatusiu, nie. NIE!

1454
02:21:06,166 --> 02:21:09,329
Tatusiu, nie! Nie, tatusiu!

1455
02:21:09,962 --> 02:21:11,953
(Dalej! Dalej!

1456
02:21:22,265 --> 02:21:23,846
Tatusiu!

1457
02:21:54,798 --> 02:21:56,538
- Cześć.
- Wieczór.

1458
02:21:57,175 --> 02:21:59,006
Wieczór dla ciebie.

1459
02:22:00,387 --> 02:22:01,502
Gdybym mógł dostać trochę...

1460
02:22:01,680 --> 02:22:04,968
Tylko puszka kawy i trochę fasoli.

1461
02:22:05,142 --> 02:22:07,349
I bochenek tego chleba też tam jest.

1462
02:22:10,105 --> 02:22:12,312
Trochę lodu. Przydałoby mi się trochę lodu.

1463
02:22:12,983 --> 02:22:14,519
Tak

1464
02:22:16,278 --> 02:22:19,691
tak, też trochę tych bandaży
tam też.

1465
02:22:21,074 --> 02:22:25,693
A co powiesz na puszkę
tego płynu do zapalniczek, o tutaj?

1466
02:22:25,912 --> 02:22:27,823
Tak

1467
02:22:27,998 --> 02:22:29,659
czy to jest to?

1468
02:22:30,459 --> 02:22:34,668
Jakie są szkody?
To będzie 1,75

1469
02:22:38,050 --> 02:22:39,790
w porządku.

1470
02:22:42,387 --> 02:22:46,005
- Czy mogę ci w tym pomóc?
- Nie, nie, nie. Och, mój...

1471
02:22:46,183 --> 02:22:49,926
Tak, skręciłem ramię
grając w baseball z przyjaciółmi.

1472
02:22:50,103 --> 02:22:51,889
Tak

1473
02:22:52,064 --> 02:22:54,055
zatrzymaj zmianę.

1474
02:23:15,003 --> 02:23:18,416
Przywieźliśmy wszystko, co mieliśmy
i dał dobrze.

1475
02:23:18,590 --> 02:23:20,797
Po prostu mieli szczęście.

1476
02:23:21,301 --> 02:23:23,041
Mający szczęście?

1477
02:23:25,889 --> 02:23:29,222
O ile się nie mylę,
czy ty i ja nie rozmawialiśmy...

1478
02:23:29,392 --> 02:23:33,510
Że będę tu rano
i zająć się zatrzymaniem?

1479
02:23:33,688 --> 02:23:37,306
Mieliśmy podstawy wierzyć
aby następnego ranka już ich nie było.

1480
02:23:37,484 --> 02:23:39,065
Naprawdę?

1481
02:23:39,486 --> 02:23:42,853
Nie miałem z tobą nic wspólnego
chcąc wyrobić sobie markę...

1482
02:23:43,031 --> 02:23:45,238
Obrożą Bonnie i Clyde'a?

1483
02:23:47,327 --> 02:23:50,819
To było jak nic, co kiedykolwiek widziałem.
To było jak czwarty lipca.

1484
02:23:50,997 --> 02:23:54,535
To Bonnie strzelała.
Widziałem ją tylko przez chwilę.

1485
02:23:55,293 --> 02:23:58,285
Nigdy jej nie zapomnę.
To ona zwolniła Tommy'ego.

1486
02:24:02,801 --> 02:24:04,962
Grzeczna dziewczynka, Ted?

1487
02:24:07,514 --> 02:24:09,254
Jezu, jesteś dla niej słodki.

1488
02:24:11,518 --> 02:24:13,304
Właśnie dostałem wiadomość z Iowa.

1489
02:24:13,478 --> 02:24:16,811
Sprzedawca na targu, pracuje jako marszałek,
Właśnie zidentyfikowałem Clyde'a Barrow.

1490
02:24:16,982 --> 02:24:19,974
Kazałeś im poczekać, aż tam dotrę?
„Próbowałem

1491
02:24:20,152 --> 02:24:22,438
usłyszał to mój zastępca
od dyspozytora.

1492
02:24:22,612 --> 02:24:25,854
Brzmi jak pociąg...
Cholernie duży, z tego, co rozumiał.

1493
02:24:26,032 --> 02:24:27,272
Właśnie opuściłem stację.

1494
02:24:27,450 --> 02:24:31,910
Dlaczego każdy idiota ma odznakę
musisz spróbować przechytrzyć drugiego?

1495
02:24:43,508 --> 02:24:45,089
Jest zimno, Bonnie. Jest nam zimno.

1496
02:24:49,389 --> 02:24:52,756
Teraz mam niezły ogień.
Wszystko będzie w porządku.

1497
02:24:53,935 --> 02:24:55,766
Nie mogę już znieść bólu tatusia.

1498
02:24:56,938 --> 02:24:59,771
Muszę coś zrobić
o bólu tatusia.

1499
02:25:04,321 --> 02:25:06,152
Połóż mu lód na głowie.

1500
02:25:06,323 --> 02:25:08,735
Powinien złagodzić obrzęk,
złagodzić jego ból.

1501
02:25:08,909 --> 02:25:11,241
Są też bandaże
w drugim.

1502
02:25:11,411 --> 02:25:15,404
- Prawie nie widzę, Clyde.
- Rozmawiałem z Bonnie.

1503
02:25:26,301 --> 02:25:29,793
Twój brat poszedł pięć mil do miasta
żeby zdobyć dla ciebie ten lód, Buck.

1504
02:25:33,934 --> 02:25:37,552
- Zabiorę cię do domu.
- Nie mam domu.

1505
02:25:42,025 --> 02:25:44,892
Tatuś. Tatuś.

1506
02:25:58,667 --> 02:26:00,077
NIE!

1507
02:26:03,505 --> 02:26:04,836
Nie

1508
02:26:20,855 --> 02:26:22,061
Mamo.

1509
02:26:23,566 --> 02:26:25,181
Mama.

1510
02:27:08,320 --> 02:27:09,856
Nadchodzą.

1511
02:27:11,948 --> 02:27:14,405
Pospiesz się. Obudź się już teraz.
Nadchodzą.

1512
02:27:17,912 --> 02:27:21,655
Tatuś. Tatusiu, chodź.
Chodź, obudź się.

1513
02:27:23,084 --> 02:27:25,996
Pospiesz się. Już teraz.

1514
02:27:32,719 --> 02:27:34,255
Gotowy.

1515
02:27:36,389 --> 02:27:38,095
Ogień!

1516
02:28:02,123 --> 02:28:03,158
Wszyscy wyszli.

1517
02:28:10,924 --> 02:28:12,789
- Tato. Tatusiu, chodź.
- Pospiesz się.

1518
02:28:19,557 --> 02:28:21,548
- Nad potokiem.
- No dalej, dalej.

1519
02:28:34,155 --> 02:28:35,895
Jestem na nich.

1520
02:29:19,451 --> 02:29:23,364
NIE! Tatuś!

1521
02:29:24,080 --> 02:29:25,786
Hej.

1522
02:29:25,957 --> 02:29:29,120
Barrow, wystarczy. To koniec.

1523
02:29:29,294 --> 02:29:34,038
Nie, złotko. Clyde, pomóż nam, proszę.

1524
02:29:34,215 --> 02:29:36,456
- Proszę. Nie.
- Rzuć broń.

1525
02:29:36,634 --> 02:29:38,875
Wyjdź z rękami w górze.

1526
02:29:41,222 --> 02:29:43,178
Słyszysz mnie, barrow?

1527
02:29:46,186 --> 02:29:49,804
Skończyłeś, barrow! Wyjdź!

1528
02:29:52,358 --> 02:29:53,473
Nie

1529
02:30:05,622 --> 02:30:08,204
Nie, proszę.

1530
02:30:09,167 --> 02:30:10,282
Nie

1531
02:30:43,284 --> 02:30:45,616
Żadne prawo nas nie ściga, Clyde.

1532
02:30:48,790 --> 02:30:50,280
Słuchać.

1533
02:30:52,752 --> 02:30:56,620
Kochałem Bucka. Nie mogłoby mi być bardziej przykro
o tym, co mu się przydarzyło.

1534
02:30:56,798 --> 02:30:58,379
Cóż, spójrz na jasną stronę.

1535
02:30:58,550 --> 02:31:01,917
Prawdopodobnie otrzymasz ładny nagłówek.
„To niesprawiedliwe.

1536
02:31:02,095 --> 02:31:06,555
To, co jest niesprawiedliwe, to to, że mój brat leży na plecach
tam z połową swojej cholernej głowy oderwanej

1537
02:31:06,724 --> 02:31:10,308
- Nie chciałem, żeby był w to zamieszany.
- No cóż, wmieszał się.

1538
02:31:14,816 --> 02:31:17,478
A nawet jeśli umrze

1539
02:31:17,944 --> 02:31:20,435
ludzie go zapamiętają.

1540
02:31:21,990 --> 02:31:23,571
Clyde'a...

1541
02:31:23,741 --> 02:31:27,575
Buck musi być częścią czegoś,
coś większego od nas wszystkich.

1542
02:31:27,745 --> 02:31:30,703
Wiesz, ilu ludzi nic nie dostaje
ale 60 lat...

1543
02:31:30,873 --> 02:31:32,704
Żeby nikt nie wiedział, że oni żyją?

1544
02:31:32,875 --> 02:31:36,959
- Absolutnie nic?
- I tylko o to ci chodzi, prawda?

1545
02:31:37,130 --> 02:31:39,121
Ludzie wiedzą, kim jesteś.

1546
02:31:39,299 --> 02:31:43,212
Powiedziałem, że nie jesteś okropną osobą,
Bonnie, ale myliłem się.

1547
02:31:43,386 --> 02:31:45,877
Nie zależy ci na złotówce.

1548
02:31:46,055 --> 02:31:48,137
Nie kochasz mnie.

1549
02:31:48,308 --> 02:31:52,267
Nie, jestem tylko przypisem
w Twojej historii.

1550
02:31:52,437 --> 02:31:55,270
Za każdym razem wyciekała krew
jakiegoś drania

1551
02:31:55,440 --> 02:31:59,854
pomyślałeś, że popłynęło tyle atramentu
budując legendę Bonnie Parker.

1552
02:32:01,195 --> 02:32:04,687
i Boże Narodzenie,
to nie był powód do litości, prawda?

1553
02:32:04,866 --> 02:32:08,529
Nie, to był tylko powód dla gazet
aby wydrukować większe zdjęcie.

1554
02:32:08,703 --> 02:32:10,944
Nigdy nie widziałeś cholernej broni,
zrobiłeś?

1555
02:32:11,581 --> 02:32:14,493
- Zrobiłeś to? Zrobiłeś to?
- Clyde!

1556
02:32:27,096 --> 02:32:28,677
Bonnie.

1557
02:32:40,485 --> 02:32:43,818
Wyciągnij mnie, wyciągnij mnie, wyciągnij mnie!

1558
02:32:58,753 --> 02:33:00,709
Prosto tutaj.

1559
02:33:25,405 --> 02:33:27,145
Tatuś.

1560
02:33:31,285 --> 02:33:35,028
Przynajmniej jeden z nich został uderzony,
może spalony.

1561
02:33:35,206 --> 02:33:37,822
Będą szukać bezpiecznej przystani.

1562
02:33:44,173 --> 02:33:47,085
Do rodzin
ze wszystkich członków gangu...

1563
02:33:47,260 --> 02:33:51,219
Istnieje pełne ułaskawienie i nagroda pieniężna
dla każdego, kto porzuci kurhan.

1564
02:33:53,141 --> 02:33:56,383
Cóż, mam nadzieję, że ktoś to zrobi.
Siedziałem nad tym już jakiś czas.

1565
02:33:58,104 --> 02:34:00,140
I będziemy się tym zajmować

1566
02:34:00,982 --> 02:34:02,893
aż się skończy.

1567
02:34:21,043 --> 02:34:22,783
(Poprawię cię, kochanie.

1568
02:34:27,133 --> 02:34:30,296
Powinieneś był po prostu pozwolić mi spłonąć.

1569
02:34:32,930 --> 02:34:37,139
Jeśli miałeś na myśli choćby połowę tego, co powiedziałeś,
Nie mam powodu, żeby dalej oddychać.

1570
02:34:37,310 --> 02:34:39,517
Masz wszelkie powody.

1571
02:34:50,239 --> 02:34:51,979
Cicho teraz.

1572
02:35:08,299 --> 02:35:11,336
Pamiętasz, kiedy Clyde
nawet nie ufałeś, że będziesz obserwatorem?

1573
02:35:12,178 --> 02:35:15,215
Śliczny chłopiec sam uciekłby
gdyby teraz na ciebie wpadł.

1574
02:35:15,389 --> 02:35:18,927
Chyba jednak cię kocha.
Zepchnąłeś go z pierwszej strony.

1575
02:35:21,145 --> 02:35:24,103
Całkiem chętny do pozostania
już poza centrum uwagi, Henry.

1576
02:35:24,273 --> 02:35:26,389
Zrozumiany.

1577
02:35:26,567 --> 02:35:29,309
Nie ma lepszego miejsca, żeby to zrobić
niż nigdzie, Luizjana.

1578
02:35:29,487 --> 02:35:32,354
Naprawdę doceniam, że nas wystawiłeś.

1579
02:35:32,532 --> 02:35:35,365
Do diabła, nie mam skóry na zębach.

1580
02:35:35,535 --> 02:35:37,617
To zaszczyt to zrobić.

1581
02:35:38,287 --> 02:35:41,029
Jasne, że twój ojciec nie ma nic przeciwko
my tu śpimy?

1582
02:35:41,207 --> 02:35:42,492
Nie martw się o niego.

1583
02:35:42,667 --> 02:35:44,999
Ukrywanie trzech uciekinierów
nie jest trudniejsze niż jeden.

1584
02:35:45,169 --> 02:35:47,911
Trzymasz nas w zakupach,
będzie wystarczająco szczęśliwy.

1585
02:35:51,801 --> 02:35:55,544
Do diabła, śniadanie z Bonnie i Clydem.

1586
02:36:00,518 --> 02:36:02,509
Miałem sen, Cly.

1587
02:36:02,687 --> 02:36:05,929
- O czym marzyłeś?
- Jasio.

1588
02:36:06,107 --> 02:36:12,194
Był najsłodszym maleństwem,
wszyscy zawinięci w swoim łóżeczku i śmiejący się.

1589
02:36:13,865 --> 02:36:16,151
Żadnej troski na świecie.

1590
02:36:17,743 --> 02:36:20,109
Śniło mi się, że mamy dziecko.

1591
02:36:21,247 --> 02:36:24,956
Johnny nie miał ojca
śmieszny mały nosek, prawda?

1592
02:36:25,877 --> 02:36:30,337
Miał najdoskonalszy nos,
kręcone blond włosy.

1593
02:36:30,506 --> 02:36:32,167
Blond?

1594
02:36:32,842 --> 02:36:35,083
I ładne zielone oczy jak jego tatuś.

1595
02:36:41,726 --> 02:36:43,933
Iversona Metvina.

1596
02:36:45,438 --> 02:36:48,225
Tak, mam je oba.

1597
02:36:52,945 --> 02:36:57,655
Jesteś pewien, że możesz uczynić wszystko moim
chłopak się ubrudził, przyznał się do winy, panie Hamer?

1598
02:36:58,951 --> 02:37:01,158
Nie wiem, jak długo jeszcze.

1599
02:37:01,329 --> 02:37:03,194
Kilka dni, może tydzień.

1600
02:37:03,372 --> 02:37:05,533
Nie radzi sobie zbyt dobrze.

1601
02:37:08,085 --> 02:37:12,044
Dobra. Jest nagroda, prawda?

1602
02:37:12,924 --> 02:37:16,212
Parafia Bienville w Luizjanie.

1603
02:37:28,356 --> 02:37:31,848
Dokąd idziemy, Clyde? Teksas

1604
02:37:32,026 --> 02:37:35,689
uznaliśmy, że powinniśmy spotkać się z twoją rodziną,
twoja mama i moja...

1605
02:37:35,863 --> 02:37:38,024
Kup sobie nowe ubrania.

1606
02:37:38,407 --> 02:37:41,991
Ale kupiłeś tę szynkę wielkanocną
dla methvinów.

1607
02:37:42,161 --> 02:37:46,154
Tak, właściwie zagraliśmy
nasze powitanie.

1608
02:37:48,376 --> 02:37:50,958
Mama będzie bardzo szczęśliwa, gdy nas zobaczy.

1609
02:37:53,881 --> 02:37:57,169
Tak, jesteś taki uroczy.

1610
02:38:02,765 --> 02:38:04,630
Brakowało mi tego.

1611
02:38:05,893 --> 02:38:09,101
Sprzedawali
te małe kochane stworzenia, Clyde.

1612
02:38:09,271 --> 02:38:11,853
Były praktycznie
rozdawanie ich.

1613
02:38:12,024 --> 02:38:14,231
Nie, nie lubię królików. Są brudne.

1614
02:38:14,402 --> 02:38:17,360
Jest o wiele czystszy od ciebie.

1615
02:38:17,530 --> 02:38:19,816
Nie chcę tego w samochodzie.

1616
02:38:21,283 --> 02:38:24,195
To prezent dla mojej mamy, Clyde.

1617
02:38:26,872 --> 02:38:29,033
W porządku, jeśli tak właśnie się czujesz...

1618
02:38:29,208 --> 02:38:32,245
Po prostu weź tego brudnego króliczka
i oddaj to.

1619
02:38:47,643 --> 02:38:51,101
Co pijesz, mamo?
Cokolwiek mi się podoba.

1620
02:38:51,272 --> 02:38:54,184
Nie wygląda na to, żeby cię to zadowalało.
Wyglądasz żałośnie.

1621
02:38:54,358 --> 02:38:57,850
Co do cholery miałbym mieć
być nieszczęśliwym?

1622
02:38:59,739 --> 02:39:01,980
To i tak nie pomaga.

1623
02:39:02,158 --> 02:39:04,865
Powinienem mnie dostać
jakieś środki farmaceutyczne...

1624
02:39:05,036 --> 02:39:08,449
Żony Roya Thorntona
unosząc się tam.

1625
02:39:10,416 --> 02:39:11,747
Bardzo cierpi.

1626
02:39:11,917 --> 02:39:16,661
Jestem pewien, że oboje daliście
o wiele więcej, niż dostałeś.

1627
02:39:20,176 --> 02:39:25,716
W te dni ze słońcami,
to są dni, w które przychodzisz z wizytą.

1628
02:39:25,890 --> 02:39:30,509
Nieważne, co zrobiłeś, zawsze byłem
Cieszę się, że widzę mój mały promyk słońca.

1629
02:39:31,520 --> 02:39:35,809
Ale Buck, on starał się być dobry.

1630
02:39:35,983 --> 02:39:40,067
Fakt, że zrobiłeś tak wiele złego,
nie mogłeś pójść na pogrzeb brata.

1631
02:39:40,237 --> 02:39:42,979
Mama.
Jesteś powodem jego śmierci i pochowania.

1632
02:39:43,157 --> 02:39:47,491
Nie gliniarze, którzy go zastrzelili,
nie losy.

1633
02:39:47,661 --> 02:39:49,697
To tylko ty.

1634
02:40:13,521 --> 02:40:16,729
Spójrz na swoje śliczne małe uszy.

1635
02:40:17,650 --> 02:40:20,767
Pomyślałem, że musimy zacząć
odzwyczajając cię od tego amytalu.

1636
02:40:20,945 --> 02:40:26,190
Jesteś taki uroczy.
Mama cię po prostu zje.

1637
02:40:26,367 --> 02:40:28,232
Słyszysz, co mówię?

1638
02:40:28,994 --> 02:40:34,409
Tak, ale teraz muszę tylko powiedzieć,
to po prostu ułatwia sprawę.

1639
02:40:35,751 --> 02:40:36,866
Wiesz co?

1640
02:40:37,044 --> 02:40:40,036
Mama cię nie doceni
prawie tak samo jak my.

1641
02:40:40,214 --> 02:40:44,127
Zatrzymamy cię, Sonny.
Co o tym myślisz?

1642
02:40:56,522 --> 02:40:57,932
Hej.

1643
02:41:13,497 --> 02:41:16,409
- Wszystko w porządku”?
- Mamy tyle racji, ile tylko to możliwe.

1644
02:41:16,584 --> 02:41:18,120
Po prostu cieszę się dniem.

1645
02:41:18,294 --> 02:41:21,832
Naprawiam, żeby zrobić mały piknik
tuż obok tego drzewa.

1646
02:41:23,507 --> 02:41:26,590
- To wystarczająco dobre miejsce na to, prawda?
- Tak.

1647
02:41:26,760 --> 02:41:29,342
- Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.
- Dziękuję.

1648
02:41:29,513 --> 02:41:31,094
W porządku. Wesołych Świąt Wielkanocnych, panienko.

1649
02:42:31,575 --> 02:42:33,736
Widzisz, jak podskoczyła mu głowa, Clyde?

1650
02:42:36,705 --> 02:42:38,661
Podobnie jak gumowa piłka

1651
02:42:44,213 --> 02:42:46,829
Pan jest moim Pasterzem.
nie będę chciał.

1652
02:42:47,007 --> 02:42:50,044
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

1653
02:42:50,219 --> 02:42:52,210
Prowadzi mnie nad spokojne wody.

1654
02:42:52,930 --> 02:42:54,761
On przywraca moją duszę.

1655
02:42:54,932 --> 02:42:58,971
Prowadzi mnie ścieżkami
sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

1656
02:42:59,144 --> 02:43:02,432
Tak, chociaż idę przez dolinę
z cienia śmierci

1657
02:43:02,606 --> 02:43:05,348
Nie będę się bać zła,
bo choć sztuka jest ze mną.

1658
02:43:05,526 --> 02:43:09,485
Twój kij i twoja laska mnie pocieszają.
Zastawiasz przede mną stół...

1659
02:43:09,655 --> 02:43:12,988
Moja prababcia powiedziała, że dobra książka
zwane jabłkiem, które zjadła Ewa...

1660
02:43:13,158 --> 02:43:15,274
Owoc wiedzy.”

1661
02:43:16,120 --> 02:43:18,577
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego myślano o wiedzy...

1662
02:43:18,747 --> 02:43:20,783
Być źródłem tak wielkiego cierpienia.

1663
02:43:20,958 --> 02:43:24,951
Trwająca saga Bonnie i Clyde'a
w niedzielę wielkanocną przybrał kolejny ciemny obrót...

1664
02:43:25,129 --> 02:43:28,838
Jako dwaj stróże prawa, e.B. Wheelera i
Hollay Murphy, zostali zastrzeleni...

1665
02:43:29,008 --> 02:43:32,125
Poza osławioną parą wyjętych spod prawa
rodzinne miasto Dallas.

1666
02:43:32,303 --> 02:43:36,171
Wdowa po Wheelerze, zamierzająca wyjść za mąż
ten mężczyzna w następny weekend...

1667
02:43:36,348 --> 02:43:40,091
Znalazła się ubrana w swój ślub
suknię na znacznie mniej odświętną uroczystość.

1668
02:43:40,269 --> 02:43:44,262
I choć Bonnie i Clyde to zrobili
kiedyś byli wirtualnymi bohaterami ludowymi.

1669
02:43:44,440 --> 02:43:48,399
Rolnik, który był świadkiem zdarzenia
nie był pod wrażeniem.

1670
02:43:48,569 --> 02:43:54,314
Po tym jak zastrzeliła tego stróża prawa, powiedziała:
„widzisz, jak odbiła mu się głowa, Clyde?

1671
02:43:54,491 --> 02:43:57,324
Jak gumowa piłka.”
to właśnie powiedziała.

1672
02:43:58,287 --> 02:43:59,697
Czy w to wierzysz?

1673
02:43:59,872 --> 02:44:03,160
„Jak gumowa piłka”. Człowieku, och, człowieku.

1674
02:44:03,334 --> 02:44:06,997
Polowanie na Bonnie trwa
i Clyde, prawdopodobnie przebywający w Luizjanie.

1675
02:44:07,171 --> 02:44:10,288
Policja zorganizowała blokady na drogach
och, wszystkie drogi do innych stanów.

1676
02:44:10,466 --> 02:44:15,506
Ale w tę niedzielę wielkanocną,
Poczułem smak jabłka.

1677
02:44:16,555 --> 02:44:19,137
A wiedza, którą mi dała...

1678
02:44:19,308 --> 02:44:21,674
O tym, co musiałem zrobić

1679
02:44:22,811 --> 02:44:25,052
nie myj się wcale słodko

1680
02:44:54,718 --> 02:44:56,583
Rezydencja Methvina.

1681
02:44:57,805 --> 02:44:59,341
Tak

1682
02:45:01,600 --> 02:45:03,511
to kurhan Clyde'a.

1683
02:45:04,311 --> 02:45:07,098
Tak. W porządku, w takim razie do zobaczenia.

1684
02:45:10,401 --> 02:45:14,895
- Hamera.
- To jest Metvin, Iverson.

1685
02:45:15,739 --> 02:45:19,527
Wszystko zostało zorganizowane.
Barrow już tu jedzie.

1686
02:45:20,285 --> 02:45:23,948
- Powinien tu być za kilka dni.
- Dziękuję, panie Methvin.

1687
02:45:24,706 --> 02:45:27,994
Dotrzymamy obietnic
swojemu chłopcu.

1688
02:45:40,556 --> 02:45:43,673
Co my tu robimy,
Mistrz Clyde'a?

1689
02:45:44,143 --> 02:45:48,136
Zadzwoniłem do Methvina, kiedy spałeś.
Odbiorę go.

1690
02:45:49,022 --> 02:45:51,980
Myślę, że moglibyśmy zwolnić kilka stanowisk pracy
w Luizjanie

1691
02:45:52,151 --> 02:45:54,767
może wciśnij się do Arkansas.

1692
02:45:55,320 --> 02:45:57,982
Nikt nas nie zna w Arkansas.

1693
02:45:58,157 --> 02:46:02,400
Za wcześnie, żeby myśleć o przejściu na emeryturę
do tego domu nad jeziorem, co?

1694
02:46:03,036 --> 02:46:04,276
Jeszcze nie teraz.

1695
02:46:11,295 --> 02:46:14,037
Wiesz, o czym myślałem, Clyde?

1696
02:46:14,214 --> 02:46:18,378
Nie czytam w myślach.
– Powinniśmy na niego zaczekać.

1697
02:46:18,886 --> 02:46:21,844
- Kto?
- Frank Hamer.

1698
02:46:22,639 --> 02:46:26,757
Włóż do niego jednego
zamiast na odwrót.

1699
02:46:28,228 --> 02:46:32,096
- Zrób nam też jakiś nagłówek, co?
- Kogo to obchodzi?

1700
02:46:32,274 --> 02:46:36,017
Po prostu bądź miły
aby móc lepiej spać w nocy.

1701
02:46:38,489 --> 02:46:40,400
Tak

1702
02:47:04,681 --> 02:47:06,672
Coś nie tak, Clyde?

1703
02:47:07,226 --> 02:47:08,591
Nie

1704
02:47:09,728 --> 02:47:12,845
Po prostu cieszę się, jakie to piękne
wszystko jest.

1705
02:47:34,503 --> 02:47:35,993
Nie musisz strzelać, Ted.

1706
02:47:37,047 --> 02:47:40,505
Tak, Frank, mam.

1707
02:47:40,968 --> 02:47:43,175
To ciężarówka Methvina, prawda?

1708
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
Clyde'a?

1709
02:48:05,284 --> 02:48:07,946
Zawsze cię kochałem, Bonnie.

1710
02:50:09,616 --> 02:50:12,107
Panie Hamer.

1711
02:50:14,204 --> 02:50:18,368
Panie Hamer, zestrzelił ich pan
z zimną krwią?

1712
02:50:18,542 --> 02:50:22,376
Co powiesz na oskarżenia
zastrzeliłeś ich z zimną krwią?

1713
02:50:22,546 --> 02:50:24,377
Uważa pan, że to było sprawiedliwe, panie Hamer...

1714
02:50:24,548 --> 02:50:28,336
Że nie dałeś Bonnie i Clyde'owi
ostrzeżenie, właśnie ich wykonałeś?

1715
02:50:29,803 --> 02:50:33,261
Proszę pani, obawiam się
co wszyscy daliśmy Bonnie i Clyde’owi…

1716
02:50:33,432 --> 02:50:36,344
Było dokładnie to, czego chcieli.

1717
02:50:37,144 --> 02:50:39,681
Panie Hamer, Panie Hamer.

1718
02:50:49,531 --> 02:50:53,615
Czasem lubię pomyśleć
ta gorączka niewyjaśnionego pochodzenia...

1719
02:50:53,785 --> 02:50:57,528
Że nigdy nie wyszedłem
drugiej strony.

1720
02:50:57,706 --> 02:51:02,291
I resztę mojego życia,
nic z tego nigdy się nie wydarzyło.

1721
02:51:03,044 --> 02:51:07,413
Zwłaszcza ta część
gdzie zostałem postrzelony 37 razy...

1722
02:51:08,133 --> 02:51:12,593
Daję moją Bonnie Parker
jej wielki koniec.